原文

风里花飞水上流

倩谁收

天涯芳草夕阳楼

恨悠悠

灯花不照三更梦

人断送

雁字空悬千里愁

信难投

西风一枕雁呀呀

怨天涯

花阴扶月上窗纱

泪如麻

十里红楼杨柳树

情到处

不知郎去向谁家

总由他

御沟依旧水溶溶

信难通

辜负窗前落叶红

恨随风

肠断丝丝鬓空白

愁难说

偷香人在几时逢

喜乘龙

译文 / 白话释义

风中花瓣飞舞，水上落花漂流。请谁来把它们收起呢？夕阳映照下，站在天涯芳草边的楼阁上，怨恨悠悠不尽。灯花不能照亮三更的梦境，良人把我耽误。大雁排成的字阵徒然悬在天空，离别的愁思千里万里，书信难以传递。西风吹拂着孤枕，大雁呀呀叫着，怨恨远在天涯的离人。花影扶持着月光爬上窗纱，泪水如同乱麻。十里红楼边的杨柳树啊，情思到了深处，却不知道郎君去了谁家。就由着他去吧。皇宫的御沟依然水流溶溶，书信难以相通。辜负了窗前飘落的红叶，怨恨随风飘荡。肝肠寸断，两鬓斑白，忧愁难以诉说。偷香窃玉之人（指爱人）什么时候才能相逢，多么希望能乘龙成婚。

注释

请；成列而飞的雁群，群雁飞行时常排成‘一’字或‘人’字，诗文中因以雁字称群飞的大雁。；流经宫苑的河道。；晋贾充女午悦韩寿，其婢为致意，韩乃逾墙与之私通，午偷武帝赐充异香赠寿。后因以‘偷香’谓女子爱悦男子，或谓与妇女私通。这里指与爱人幽会。；比喻得佳婿。

赏析

这首词营造了一种哀怨、惆怅的意境。从文学手法上看，多处使用了情景交融的手法，如“风里花飞水上流。倩谁收。天涯芳草夕阳楼。恨悠悠。”通过描写风中飞花、水上落花以及天涯芳草、夕阳下的楼阁等景象，将女主人公的怨恨之情自然地融入其中。情感表达上，以女子的口吻诉说闺怨，将思念、怨恨、忧愁、无奈等复杂的情感交织在一起。主题思想围绕女子对远行爱人的思念和因被辜负而产生的怨恨展开。词中的意象丰富，如落花、夕阳、灯花、大雁、杨柳等，这些意象都很好地烘托出了哀怨的氛围，增强了情感的表达效果。并且用词直白又不失感染力，如“泪如麻”“愁难说”等，生动地表现出女子的悲苦之情。

主题与意象

闺怨抒情哀怨思念惆怅借景抒情悲苦

杨柳枝 闺怨

杨柳枝闺怨