杨柳枝·蓟门春柳词三十首,借比竹余音韵

清 · 周岸登 · 七言绝句

原文
律迟寒谷叹无春。剩挽枯条扫陌尘。一夕东皇偷点染,试妆争似隔年人。
译文 / 白话释义

寒冷的山谷中节气来得迟缓,让人感叹没有春天的气息。只能拉着干枯的柳条清扫路上的灰尘。某一天春神偷偷地加以点染,试着梳妆的柳树怎比得上去年的样子。

注释

节气来得迟缓。律,本指古代用来校正乐音标准的管状仪器,后指季节和气候。;寒冷的山谷,常用来表示环境的寒冷、荒僻。;指司春之神。

赏析

从文学手法上看,首句‘律迟寒谷叹无春’运用了烘托的手法,以寒谷中节气的迟缓,烘托出春天的迟来。‘剩挽枯条扫陌尘’中‘挽枯条’这一细节描写生动,形象地写出柳树的枯败之态。‘一夕东皇偷点染’使用了拟人的手法,将东皇(春神)赋予人的动作‘偷点染’,生动地描绘出春天突然来临给柳树带来变化的情景。在情感表达上,诗中蕴含着一种对时光流逝、事物变迁的感慨。从意境营造来讲,前两句勾勒出一种寒寂、衰败的景象,后两句则有了一点春回的转机,但又有着今不如昔的惆怅之感。主题思想上,借春柳的今昔对比,感叹时光与事物的变化无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。