杨柳枝·蓟门春柳词三十首,借比竹余音韵

清 · 周岸登 · 七言绝句

原文
隋宫殿脚汉宫腰。舞送飞红过便桥。不管兴亡管离别,休将旧恨问新条。
译文 / 白话释义

如同隋宫美女的秀足和汉宫佳人的细腰。在舞动中送着落花飞过便桥。它不管朝代兴亡只是在意离别,不要拿着往昔的怨恨去质问新柳枝条。

注释

这里代指美女,史载隋代宫女吴绛仙善画长蛾眉,隋炀帝很是喜爱,称她为‘宫殿脚’。;代指美女,传说赵飞燕身轻善舞,腰肢纤细,以‘汉宫腰’来形容女子的细腰,这里用来形容杨柳的柔美。;:飞舞的落花,描绘出暮春时节落花缤纷的景象。;桥名,这里是一个富有历史感的地点,增加了诗歌的历史文化氛围。

赏析

从文学手法上看,首句运用了借代的手法,以‘宫殿脚’‘汉宫腰’代指美女,生动地描绘出杨柳的柔美姿态,仿佛是美人在舞动。‘舞送飞红过便桥’一句将杨柳拟人化,赋予杨柳送落花飞过便桥的动作,画面感极强。在情感表达方面,此诗情感复杂而深沉。既有对世事兴亡的感慨,朝代更迭,杨柳却依旧存在,它不管兴亡只是关注离别之事。同时也有一种对往昔的释怀,‘休将旧恨问新条’,不要把旧恨施加于新柳,有一种对新生事物的宽容。在意境营造上,通过杨柳、落花、便桥等意象,构建出一种既有着历史沧桑感又带有柔美惆怅的意境。主题思想上,表达了对兴亡的思考,对离别的在意以及对新旧交替的一种态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。