杨柳枝·蓟门春柳词三十首,借比竹余音韵

清 · 周岸登 · 七言绝句

原文
轻丝流乱闭朱栊。舞竹歌桃一笑空。却怪絮花寒食路,夹城灯火九微风。
译文 / 白话释义

轻柔的柳丝纷乱飞舞,遮蔽了朱红的窗栊。舞动的竹枝和盛开的桃花,在一笑之后都归于空无。却要怪那如絮之花飘落在寒食的道路上,夹城中灯火闪烁,微风轻拂。

注释

朱红色的窗棂。栊,窗棂木,窗,亦借指房舍。;像棉絮一样的花朵,这里应是指柳絮。;寒食节,中国传统节日,在清明前一二日。;古代城市建筑中的一种构造,两边筑有高墙的通道。

赏析

从文学手法上看,首句‘轻丝流乱闭朱栊’运用了视觉描写,‘轻丝’描绘出柳丝轻柔的形态,‘流乱’生动地展现出柳丝杂乱飞舞的动态,‘闭朱栊’则营造出一种朦胧、幽闭的氛围。‘舞竹歌桃一笑空’中‘舞竹歌桃’是一种意象的组合,把竹和桃拟人化,仿佛它们在歌舞,而‘一笑空’又有一种繁华过后的空寂感。情感表达上,既有对眼前景象的一种幽思,又似有对时光易逝、繁华难留的感叹。在意境营造方面,通过描写杨柳、竹桃、絮花、寒食路、夹城灯火等景象,构建出一种既有些许凄美又带有幽深感的意境。主题思想上,或许是借景抒情,表达对世间事物变幻无常的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。