原文

西风一枕雁呀呀

怨天涯

花阴扶月上窗纱

泪如麻

十里红楼杨柳树

情到处

不知郎去向谁家

总由他

译文 / 白话释义

秋风中枕上听着大雁呀呀鸣叫。怨恨远在天涯之人。花影下月亮慢慢爬上窗纱。泪水如麻般流下。十里红楼边的杨柳树啊。情思涌来的时候。不知道郎君去了谁家。就随他去吧。

注释

大雁的叫声，这里用来烘托凄凉的氛围。；这里是一种拟人化的写法，描绘出月亮慢慢升起的样子，好像是被花影扶持着上升。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘西风’‘雁呀呀’等景象，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，为闺怨之情奠定了基调。‘花阴扶月上窗纱’一句，通过描写花影下月亮爬上窗纱这一静谧又略带孤寂的画面，进一步烘托出女主人公的哀怨。在情感表达方面，词中直白地表达了闺中女子对远方郎君的思念与哀怨，‘怨天涯’直接点出怨恨之情，‘泪如麻’则生动地描绘出女子因思念而痛苦落泪的状态。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的意境。主题思想围绕着闺中女子的思念与哀怨展开，深刻地表现出女子在爱情中的无奈与痛苦。

主题与意象

闺怨借景抒情孤寂惆怅思念哀怨

杨柳枝 其二 闺怨

杨柳枝其二闺怨