原文

江南看竹不为罕，水郭山村常种满。

东里千竿绕佛亭，西邻万本连书馆。

密叶分阴小阁深，斜枝度影虚帘短。

萧疏夜月翠羽凉，摇曳南风鸟声暖。

嗟余好竹处处游，径造岂减王猷诞。

湘江淇水无不到，嶰谷柯亭亦尝款。

人间音律性所好，收作鸾笙与凤管。

或裁文箨制小冠，时寻新笋供清馔。

朝行竹下暮仍往，自谓竹缘终不断。

朅来并州苦寒地，沙土扑面心烦懑。

宁无寒草共山花，惟觉粗疏俗吾眼。

胸中尘气久已积，对此汾河讵能浣。

君心饱有渭川思，挥洒风烟意闲散。

封图远送邀我题，措语苦涩颜何赧。

译文 / 白话释义

在江南地区看竹子并不罕见，水畔村庄常常种满竹子。东边有千竿竹子环绕着佛亭，西边有万株竹子连着书馆。茂密的竹叶在小阁中分出阴凉，倾斜的竹枝在虚帘外投下影子。夜晚的月色下竹子稀疏，翠羽般的竹叶凉爽，南风吹拂时竹子摇曳，鸟儿的叫声温暖。可惜我喜爱竹子到处游玩，直接前往竹子的地方并不比王猷差。湘江、淇水等地我都去过，嶰谷、柯亭也曾经拜访。人间的音律是我所喜爱的，把竹子做成鸾笙和凤管。有时裁剪竹箨制作小帽子，时常寻找新笋作为清美的食物。早上在竹下行走晚上仍然前往，自认为与竹子的缘分始终不断。来到并州这苦寒之地，沙土扑面让人心情烦闷。难道没有寒草和山花，只是觉得它们粗俗简陋让我的眼睛感到不适。心中的尘气已经积累很久了，面对这汾河怎能洗涤干净。你的心中充满了渭川的思绪，挥洒出风烟般的意境悠闲自在。你把这幅画封好送来邀请我题字，我的措辞苦涩，脸上多么羞愧。

注释

靠近水边的城郭，古代常指水乡的城镇。；东边的乡里，这里指东边的地方。；古代传说中的谷名，以产竹著名。；岂能，怎么能够，表示反问。；离去后又到来，此处意为来到。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的细节描写，如‘密叶分阴小阁深，斜枝度影虚帘短’，通过对竹子枝叶在不同环境中的形态描写，展现出竹子的繁茂与灵动。情感表达上，诗人对竹子的喜爱之情贯穿始终，从‘嗟余好竹处处游’可见其对竹子的痴迷。意境营造方面，营造出了江南竹乡的清幽氛围，‘萧疏夜月翠羽凉，摇曳南风鸟声暖’，画面感极强。主题思想上，以竹子为线索，表达了诗人对自然之美的赞美，以及在苦寒之地对竹子的怀念和对尘俗的厌恶。同时，也通过对自己与竹子缘分的描述，体现了诗人的内心世界。

主题与意象

写景抒情咏物闲适对比

杨孟载画竹