仰山酬赠韩刘二子
明 · 严嵩 · 五言律诗
原文
迢递穷山里,君能枉见寻
松门驻双骑,萝径鸣孤琴
衣上云岚色,林中经梵音
应悲市朝客,谁到白云深
译文 / 白话释义
在遥远的深山之中,您二位能够屈尊前来探访。两匹马停驻在松枝编成的门前,在藤萝遍布的小路上响起了孤琴的声音。衣服上沾染着山中云雾的色泽,树林里传来念经和梵唱的声音。应该为那些身处市朝的人感到悲哀,有谁能够来到这白云缭绕的深山之处呢。
注释
形容遥远的样子。出自南朝齐·谢朓《郡内高斋闲坐答吕法曹》诗:‘结构何迢递,旷望极高深。’;枉,屈尊;见寻,前来寻找(我),即屈尊前来探访我的意思。;经,指佛经;梵音,指诵经的声音。梵音也常被视为具有清净、祥和等意义的声音,在佛教语境中有特殊含义。;市朝,指人众会集之处,这里指那些身处热闹、喧嚣的名利场中的人,市朝客即世俗之人。
赏析
从文学手法上看,首联‘迢递穷山里,君能枉见寻’直接点明地点和友人来访之事,‘迢递’写出山的遥远偏僻,为全诗奠定了一种幽远的氛围。颔联‘松门驻双骑,萝径鸣孤琴’运用了视觉和听觉描写,‘松门’‘萝径’是所见之景,‘驻双骑’‘鸣孤琴’则动静结合,使画面生动起来。颈联‘衣上云岚色,林中经梵音’进一步渲染山中的环境氛围,通过描写衣服上的云岚之色和林中的梵音,将山中的清幽与宗教的静谧相结合。尾联‘应悲市朝客,谁到白云深’通过对比山中人与市朝客,表达出对山中宁静超脱生活的向往以及对世俗之人深陷名利场的悲叹。在意境营造上,全诗描绘出深山之中静谧、清幽、超脱尘世的意境。在情感表达方面,既有对友人来访的欣喜与感激,又有对山中宁静生活的喜爱和对市朝生活的厌弃。主题思想主要是通过描写山中的生活场景以及与市朝的对比,表达出对超凡脱俗生活的向往和对世俗的批判。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。