阳台怨

宋 · 仇远 · 词·阳台怨

原文
月明如白日。
遮径花阴密密。
未见黄云衬袜来,空伴花阴立。
疑是碧瑶台,不放彩鸾飞出。
隐隐隔花清漏急。
一巾红露湿。
译文 / 白话释义

月亮明亮得如同白日。遮蔽小路的花影浓密。没有看见佳人前来,只能徒然在花影下伫立。怀疑这里是美玉砌成的瑶台仙境,不放彩色的鸾鸟飞出去。隔着花丛隐隐传来急促的滴漏声。一块头巾被露水沾湿。

注释

遮蔽小路。径,小路。;黄云,指淡黄色的云;衬袜,这里指代佳人。古代诗词中常以女子的服饰等部分来代指女子本人。;碧色美玉砌成的瑶台,瑶台是传说中神仙居住的地方。;彩色的鸾鸟,鸾是传说中的神鸟。;清晰的滴漏声,漏是古代计时的工具。;一块(头巾之类)。巾,头巾。;红色的露水,这里应是带有露水的红花滴下的露水沾染了头巾。

赏析

从文学手法上看,首句‘月明如白日’运用了比喻的手法,生动地描绘出月色的皎洁明亮。‘遮径花阴密密’通过描写浓密的花阴,为后文人物的出场设置了场景。‘未见黄云衬袜来,空伴花阴立’这里运用了借代手法,‘黄云衬袜’指代佳人,表达出主人公等待佳人不至的失落惆怅。‘疑是碧瑶台,不放彩鸾飞出’把所处之地想象成瑶台,是一种虚写,增添了一种神秘的氛围。在意境营造上,明月、花阴、瑶台等意象组合在一起,营造出一种静谧、清幽又带有一丝神秘的氛围。在情感表达方面,整首词表达了主人公等待佳人的焦急、失望以及对佳人的思念之情。主题思想上,主要围绕着等待佳人这一主题展开,通过对周围环境的描写和心理的刻画来表现这一主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。