杨太真对镜图

明 · 孙蕡 · 七言绝句

原文
舞鸾金背隐清光,中有开元堕马妆。
一线枕痕春色浅,夜来知是梦渔阳。
译文 / 白话释义

舞鸾镜那金色的背面隐约映出清冷的光泽,镜子里映照着当年开元年间流行的堕马妆。脸上有一道浅浅的枕痕如同春色般淡淡的,夜里才知道那是梦到了渔阳(安禄山起兵之地,指代安禄山之乱)。

注释

饰有鸾鸟图案且可舞动的镜子,这里指精美的镜子。;古代妇女发髻名,为一种偏垂在一边的发髻,相传为东汉梁冀之妻孙寿所创,在开元年间流行。;地名,安禄山在此起兵叛乱,这里代指安禄山之乱。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写舞鸾镜,为画面奠定了一种凄美、冷清的基调,'金背隐清光'描绘出镜子独特的外观,光影的描写增加了画面感。'中有开元堕马妆'巧妙地将历史元素引入,堕马妆是开元年间的妆容,暗示出杨贵妃身处的时代背景以及她与那个繁华时代的关联,有今昔对比之感。情感表达方面,诗人对杨贵妃的命运充满了同情与感慨,通过对镜中妆容和枕痕的描写,仿佛看到了杨贵妃的孤独与落寞,她从曾经的繁华到后来的悲惨命运,而'夜来知是梦渔阳'一句则点明了她即使在梦中也难以摆脱安禄山之乱这个导致她命运转折的事件的阴影,诗人对她的命运有一种深切的惋惜之情。在意境营造上,整体营造出一种清冷、孤寂、带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着杨贵妃的命运展开,展现出历史变迁中人物的渺小与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。