岩桂

宋 · 李纲 · 七言

原文
闽山气候真不常,浪蕊浮花浑欲狂。
团团岩桂着春雨,擢秀不待秋风凉。
微舒嫩叶玉剪碧,巧缀碎颗金排黄。
木如犀理自坚致,喷作十里旃檀香。
沙阳满眼皆此树,安得白露零清商。
芳根端可伴真隐,他日移植梁溪傍。
译文 / 白话释义

闽地的气候实在变化无常,那些杂乱而轻浮的花朵简直就要张狂起来。一丛丛的岩桂淋着春雨,它抽枝发叶并不需要等到秋风凉爽的时候。微微舒展的嫩叶如同碧绿的玉剪,精巧地点缀着细碎如金的黄色花朵。木质如同犀角般纹理坚固细密,散发出的香气就像十里外的旃檀香。沙阳这个地方满眼都是这种树,怎么才能让清凉的秋露降下呢。它美好的根部正可以陪伴真正的隐士,将来有一天把它移植到梁溪旁边。

注释

同‘蕊’,花蕊。ruǐ;抽发嫩枝新叶。;古书上指檀香。zhān tán;这里指秋天。古代以商为五音中的金音,声凄厉,与肃杀的秋气相应,所以称秋为清商。;真正的隐士。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而雅致的氛围。诗中描写岩桂生长于闽山,在春雨中展现生机,通过对岩桂细致的描绘,如‘微舒嫩叶玉剪碧,巧缀碎颗金排黄’,将岩桂的叶与花形象地展现在读者眼前,给人一种清新自然之感。在写作手法上,运用了对比,用‘浪蘂浮花’的张狂对比岩桂的低调内敛。同时运用比喻,将嫩叶比作玉剪,花朵比作碎金,形象生动地表现出岩桂的美态。情感表达方面,诗人对岩桂有着明显的喜爱之情,从细致的描写和想要移植它陪伴隐士的想法中可以看出。主题思想上,既描绘了岩桂的外在形态和内在品质,又借岩桂表达出一种对隐士般高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。