燕归梁
宋 · 史达祖 · 词·燕归梁
原文
独卧秋窗桂未香。
怕雨点飘凉。
玉人只在楚云傍。
也著泪、过昏黄。
西风今夜梧桐冷,断无梦、到鸳鸯。
秋钲二十五声长。
请各自,奈思量。
译文 / 白话释义
独自卧在秋夜的窗前,桂花还没有飘香。害怕雨点飘落带来凉意。美人就在那楚云之畔。也带着泪水,度过黄昏时光。今夜西风让梧桐变得清冷,绝对不会有梦到鸳鸯双宿双飞的情景。秋夜的更声敲了二十五下那么漫长。只能各自承受,无奈地思念着。
注释
zhēng,古代的一种乐器,这里代指更声。
赏析
从文学手法上看,首句‘独卧秋窗桂未香’点明了时间是秋季,人物状态是独自卧着,通过描写桂花未香来烘托一种寂静、清冷的氛围。‘怕雨点飘凉’运用心理描写,一个‘怕’字生动地写出主人公内心的脆弱与孤寂。‘玉人只在楚云傍。也著泪、过昏黄’这里虚实结合,想象玉人在楚云之畔落泪度过黄昏,同时‘著泪’这一细节描写生动地刻画出玉人的悲伤。‘西风今夜梧桐冷,断无梦、到鸳鸯’借景抒情,西风、梧桐都是典型的秋日凄凉的意象,‘断无梦’则强调了主人公的绝望,梦不到鸳鸯暗示与爱人无法相聚。‘秋钲二十五声长。请各自,奈思量’通过描写更声漫长,表达出无尽的思念和无奈之感。情感表达上,主要表达了一种孤独、思念、无奈的情绪。在意境营造上,整首词充满了孤寂、清冷、哀怨的秋夜氛围。主题思想围绕着对远方之人的思念和自己孤独的处境而展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。