燕归梁
宋 · 晏几道 · 词·燕归梁
原文
莲叶雨，蓼花风。
秋恨几枝红。
远烟收尽水溶溶。
飞雁碧云中。
衷肠事。
鱼笺字。
情绪年年相似。
凭高双袖晚寒浓。
人在月桥东。
译文 / 白话释义
荷叶上有雨滴，蓼花在风中摇曳。秋天的愁恨让蓼花几枝红得似火。远处的烟雾散尽，江水浩渺。大雁在碧空中飞翔。心中的愁事啊，写满信纸。这种情绪年年都如此相似。在高处，夜晚寒冷的气息浓郁地侵袭着双袖。人就在那月亮照耀下的桥东。
注释
一年生或多年生草本植物，这里指蓼花，liǎo；宽广的样子；古代一种纸名，这里代指信纸
赏析
这首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。在写作手法上，上阕通过描写莲叶、蓼花、远烟、飞雁等秋天的景物，从视觉角度勾勒出一幅秋景图，如‘远烟收尽水溶溶。飞雁碧云中’，远景描写让画面显得开阔又略带寂寥，为下阕抒情作铺垫。下阕直抒胸臆，‘衷肠事。鱼笺字。情绪年年相似’，写出心中有难以言说的愁事，年年都被这种情绪困扰。‘凭高双袖晚寒浓。人在月桥东’进一步烘托出人物的孤独感，在高处迎着夜晚的寒冷，独自一人在月桥东。情感表达上，词中弥漫着浓浓的秋恨和惆怅，这种情绪是一种长久的、无法排遣的愁绪，主题思想围绕着秋愁与内心的孤寂展开，整体风格含蓄而内敛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。