燕归梁·答文友见寄韵,时寓荆溪

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
两载飘零作浪游。到处金舟。蝶魂原不为花留。推梦去,又重收。
红楼翠馆予无福。拚他莫莫休休。人愁不肯我言愁。天封我,醉乡侯。
译文 / 白话释义

两年来四处漂泊如同浪迹天涯地游玩。所到之处都如同黄金铸就的小船(这里可理解为虽有美好表象但难以久留之处)。蝴蝶的魂魄原本就不会为花朵而停留。推开梦境离去,却又再次入梦。华丽的楼阁馆舍我没有福气享受。甘愿就这样一切休罢。别人忧愁但我却不肯诉说自己的忧愁。上天封我为醉乡侯(指沉醉于酒乡)。

注释

飘泊流落,多指生活不安定。如杜甫《衡州送李大夫七丈勉赴广州》诗:‘王孙丈人行,垂老见飘零。’;蝴蝶的魂魄,这里是一种拟人化的表达,以蝶魂象征自己的灵魂或精神状态。;红色的楼阁和翠色的馆舍,指代豪华的建筑,多为富贵人家或娱乐场所。;舍弃,不顾惜。如‘拚死’等用法。;莫莫,同漠漠,有寂静、淡漠的意思;休休,有安闲、安乐之意,这里表达一种任其自然、不再追求的态度。

赏析

从文学手法上看,首句‘两载飘零作浪游’直叙自己的漂泊经历,开门见山。‘蝶魂原不为花留’运用比喻手法,以蝶魂喻己,表明自己不会为一时的美好事物而停留,反映出一种洒脱又无奈的心境。在情感表达方面,‘红楼翠馆予无福。拚他莫莫休休’体现出一种对繁华生活的疏离感和自我放逐的情绪,看似豁达,实则蕴含着深深的失落。在意境营造上,词中营造出一种孤独、飘零的氛围,如‘两载飘零’‘蝶魂’等意象的使用,使读者仿佛看到一个孤独的游子形象。主题思想上,主要表达了词人漂泊的生涯、对自身境遇的无奈以及不愿言说愁绪的倔强。整首词情感含蓄而深沉,通过简洁而富有表现力的词句传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。