杨西潭赋天香玉兔赠三儿行次韵为谢

明 · 顾清 · 七言

原文
一气分职司炎凉,商飙夕起回朱光。玉蟾飞出海中央,金波万丈开银塘。
上有木犀蟠古香,荫以青云漱玉浆。垂辉布彩遍圆方,吐生亿载毛如霜。
注目广寒腾紫芒,五豝但说驺虞良。亦有白凤昭明昌,玄霜捣成和桂芳。
下与浊世开昏狂,圣人食之齐彼苍。彼二子者空驰翔,悬崖擘空彩翠彰。
谁其作者关西郎,妙思不受铢分量。翻思少日膂力刚,吮豪探韵夸用强。
偶然朱衣许成章,八分遂使三军张。小儿学步试登场,一番已挫铅刀铓。
南州才士真堵墙,又逐阳侯观渺茫。高飞为颉低为颃,秀才但祝今年康。
五茸西北天衢长,五星再启文明祥。新图玉轴文锦装,新篇古制来柏梁,小生何以副称扬。
绿烟荡漾清晖旁,一段丽景难为详。走观连日隘里坊,为君珍袭重缥缃。
留与上林春日并将,珊瑚珉玉赋旁唐。
译文 / 白话释义

阴阳二气分别掌管炎热与寒凉,秋风傍晚兴起使白日的暑热消退。月亮从大海中央升起,金色的月光洒在银色的池塘上。月亮上有桂花盘绕散发着古老的香气,有青云遮蔽且似有玉浆流淌。月光的光辉遍布大地,玉兔吐出的毛历经亿年如霜般洁白。注目月亮广寒宫散发出紫色光芒,传说中有五种野猪但还是驺虞最为善良。也有白凤预示着光明昌盛,玉兔将玄霜捣成并混合桂花的芳香。下凡到这混浊的世间来开启愚蒙,圣人食用后可与上天等同。那两位仙人徒然在空中飞驰翱翔,悬崖高耸入云色彩鲜明。创作这幅画的是谁呢?是关西的才郎,奇妙的构思不可估量。回想年少时体力强健,挥毫探韵自夸逞强。偶然被赏识而写出好文章,如汉代的八分书使三军士气高涨。小儿学步试着登上社会的舞台,一番挫折后锐气已减。南方的才士众多如墙,又追逐波涛观浩渺景象。或高飞或低翔,秀才只祈求今年平安健康。华亭(五茸)西北通往京城的道路漫长,五星再次开启文明的祥瑞。新画用玉轴锦缎装裱,新的诗篇仿照柏梁体的古制,我拿什么来与这样的赞扬相称呢?绿烟在清朗的月光旁荡漾,这样一段美丽的景致难以详述。连日奔走观看城中景象,为您珍视这幅画并用书卷收藏。留着与上林苑的春色一起,像珊瑚美玉一样增添光彩。

注释

秋风。古代以五音(宫、商、角、徵、羽)配四季,商为秋。飙,指疾风。;即桂花,常绿灌木或小乔木,秋季开花,花簇生于叶腋,黄色或黄白色,极芳香。;母猪。;传说中的义兽名,白虎黑文,不食生物,有至信之德则应之。;古代传说中的波涛之神。这里代指波涛。;鸟上下飞、泛指不相上下,相抗衡。;春秋时吴王的猎场,在今上海市松江县西。这里代指某个地方。;古时常用淡青色或浅黄色的丝帛作书囊或书卷的封皮,因此‘缥缃’也代指书卷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇幻而宏大的氛围,诗中融合了天上神话与人间景象。如对月亮升起景象的描写,‘玉蟾飞出海中央,金波万丈开银塘’,将月亮从海中升起的画面生动展现,以‘玉蟾’代月,‘金波’形容月光,‘银塘’描绘月光下的池塘,意象组合奇幻美妙,营造出一种空灵、神秘的意境。写作手法多样,运用了丰富的想象和联想,像描述玉兔时,将其与神话传说相结合,赋予其超凡的能力。在情感表达方面,诗中既有对所赠画作的珍视,如‘走观连日隘里坊,为君珍袭重缥缃’,表达对朋友赠送画作的感激和重视;又有对年少时光的追忆,以及对人生境遇的感慨,如‘翻思少日膂力刚,吮豪探韵夸用强。偶然朱衣许成章,八分遂使三军张。小儿学步试登场,一番已挫铅刀铓’,从年少的意气风发到如今经历挫折后的状态,情感复杂而深沉。主题思想上,既有对生活的感悟,又有对友情、艺术作品的态度等多重内涵的交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。