杨元孺都督移镇狼山招集海珠寺即席赠别

明 · 李云龙 · 五言

原文
玉帐迎春发,翩翩向海东。
桃花初跃马,杨叶待弯弓。
两岸牙旗影,中流画角风。
息徒双树下,揖客一尊同。
剑喜雌雄合,诗夸竞病工。
停筝伫素月,把酒送归鸿。
淮海长天外,沧溟一望通。
先声播狼岛,清啸彻蛟宫。
鹅鹳呼天外,鼋鼍拜浪中。
沧溟从此去,鹏路正无穷。
译文 / 白话释义

将军的营帐迎着春天而设,意气风发地向着东海之滨进发。桃花初开之时跨马出征,杨树叶长好之时即将拉弓作战。两岸军旗的影子飘动,江面上吹过画角之声。让士兵在双树下休息,与宾客一同举杯。宝剑雌雄相配合令人欣喜,诗歌以‘竞病’之韵见工巧。停下古筝仰望明月,手持酒杯送别归雁。淮海在遥远的天边,与沧海一望相通。先声已传播到狼岛,清亮的啸声直达蛟龙的宫殿。如鹅鹳般的士兵呼声直达天外,鼋鼍在浪中朝拜。从此向沧海进发,那像大鹏般高远的前程正广阔无穷。

注释

征战时主将所居的军帐。出自《史记·封禅书》‘卫公为秦伐楚,乃立太一祠于长安东南郊,常奉祠如忌方。其后人有上书,言‘古者天子以春秋祭太一东南郊,用太牢,七日,为坛开八通之鬼道。’于是天子令太祝立其祠长安东南郊,常奉祠如忌方。其后人复有上书,言‘古者天子常以春解祠,祠黄帝用一枭破镜;冥羊用羊;祠马行用一青牡马;太一、泽山君地长用牛;武夷君用干鱼;阴阳使者以一牛。’令祠官领之如其方,而祠于忌太一坛旁。其后,天子苑有白鹿,以其皮为币,以发瑞应,造白金焉。其明年,郊雍,获一角兽,若麃然。有司曰:‘陛下肃祗郊祀,上帝报享,锡一角兽,盖麟云。’于是以荐五畤,畤加一牛以燎。赐诸侯白金,以风符应合于天地。其明年,伐南越,以祭太一。其明年,上郊雍,通回中道,巡之。春,至鸣泽,从西河归。其明年冬,上巡南郡,至江陵而东。登礼潜之天柱山,号曰南岳。浮江,自寻阳出枞阳,过彭蠡,礼其名山川。北至琅邪,大猎。见大人迹,登之罘,浮大海,用事八神延年。加祝祠之岁,皆自此始。其明年,上初至雍,郊见五畤。后常三岁一郊。是时上求神君,舍之上林中蹄氏观。神君者,长陵女子,以子死悲哀,故见神于先后宛若。宛若祠之其室,民多往祠。平原君往祠,其后子孙以尊显。及武帝即位,则厚礼置祠之内中,闻其言,不见其人云。其后,上幸雍,且郊。或曰‘五帝,太一之佐也,宜立太一而上亲郊之。’上疑未定。齐人公孙卿曰:‘今年得宝鼎,其冬辛巳朔旦冬至,与黄帝时等。’卿有札书曰:‘黄帝得宝鼎宛朐,问于鬼臾区。区曰:‘帝得宝鼎,神策,是岁己酉朔旦冬至,得天之纪,终而复始。’于是黄帝迎日推策,后率二十岁复朔旦冬至,凡二十推,三百八十年,黄帝仙登于天。’卿因所忠欲奏之。所忠视其书不经,疑其妄书,谢曰:‘宝鼎事已决矣,尚何以为!’卿因嬖人奏之。上大说,乃召问卿。卿对曰:‘受此书于申公,申公已死。’上曰:‘申公何人也?’卿曰:‘申公,齐人。与安期生有往来,受黄帝言,无书,独有此札书。其言曰‘汉兴复当黄帝之时。’曰‘汉之圣者在高祖之孙且曾孙也。’宝鼎出而与神通,封禅。封禅七十二王,唯黄帝得上泰山封。’上曰:‘嗟乎!吾诚得如黄帝,吾视去妻子如脱屣耳。’乃拜卿为郎,东使候神于太室。上遂郊雍,至陇西,西登崆峒,幸甘泉。令祠官宽舒等具太一祠坛,祠坛放薄忌太一坛,坛三垓。五帝坛环居其下,各如其方,黄帝西南,除八通鬼道。太一,其所用如雍一畤物,而加醴枣脯之属,杀一狸牛以为俎豆牢具。而五帝独有俎豆醴进。其下四方地,为醊食群神从者及北斗云。已祠,胙余皆燎之。其牛色白,鹿居其中,彘在鹿中,水而洎之。祭日以牛,祭月以羊彘特。太一祝宰则衣紫及绣。五帝祝宰衣各如其方色。日赤色,月白色,行祠太一,若在雍郊,其日以夜,若在宫中,以昏时。其祠列火满坛,坛旁亨炊具。有司云‘祠上有光焉。’公卿言‘皇帝始郊见太一云阳,有司奉瑄玉嘉牲荐飨。是夜有美光,及昼,有白云起封中。’上乃下诏祠官宽舒等曰:‘盖闻祠官祝厘,子子孙孙,弗绝,朕甚嘉之。其令祠官宽舒等各以岁时祠太一,其为朕序昭穆,使益明,弗绝,朕甚嘉之。’自是之后,太一有祠坛,而五帝坛在其下,群神坛在五帝坛下,各如其方,黄帝西南,除八通鬼道。太一,其所用如雍一畤物,而加醴枣脯之属,杀一狸牛以为俎豆牢具。而五帝独有俎豆醴进。其下四方地,为醊食群神从者及北斗云。已祠,胙余皆燎之。其牛色白,鹿居其中,彘在鹿中,水而洎之。祭日以牛,祭月以羊彘特。太一祝宰则衣紫及绣。五帝祝宰衣各如其方色。日赤色,月白色,行祠太一,若在雍郊,其日以夜,若在宫中,以昏时。其祠列火满坛,坛旁亨炊具。有司云‘祠上有光焉。’公卿言‘皇帝始郊见太一云阳,有司奉瑄玉嘉牲荐飨。是夜有美光,及昼,有白云起封中。’上乃下诏祠官宽舒等曰:‘盖闻祠官祝厘,子子孙孙,弗绝,朕甚嘉之。其令祠官宽舒等各以岁时祠太一,其为朕序昭穆,使益明,弗绝,朕甚嘉之。’自是之后,太一有祠坛,而五帝坛在其下,群神坛在五帝坛下,各如其方,黄帝西南,除八通鬼道。玉帐者,盖起于此。;策马驰骋,喻奔走活动。出自《史记·范睢蔡泽列传》‘吾持粱刺齿肥,跃马疾驱,怀黄金之印,结紫绶于要,揖让人主之前,食肉富贵,四十三年足矣。’;旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建,亦用作仪仗。出自《文选·张衡〈东京赋〉》‘戈矛若林,牙旗缤纷。’薛综注:‘兵书曰,牙旗者,将军之旌。谓古者天子出,建大牙旗,竿上以象牙饰之,故云牙旗。’;古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。出自《宋书·乐志一》‘角,书记所不载。或云出羌胡,吹以惊中国马,云:‘角本出羌中,汉时传中国。’其来尚矣。’;宝剑有雌雄之分,雌雄合在这里表示宝剑的匹配得当。可能暗示友人军事上的得心应手或者与他人的合作顺利等意。;南朝梁曹景宗,破魏凯旋后,于华光殿赋诗,用‘竞’‘病’韵。后用以指作诗押险韵。出自《南史·曹景宗传》‘景宗振旅凯入,帝于华光殿宴饮连句,令左仆射沈约赋韵。景宗不得韵,意色不平,启求赋诗。帝曰:‘卿伎能甚多,人才英拔,何必止在一诗。’景宗已醉,求作不已,诏令约赋韵。时韵已尽,唯余‘竞’‘病’二字。景宗便操笔,斯须而成,其辞曰:‘去时儿女悲,归来笳鼓竞。借问行路人,何如霍去病。’帝叹不已。;大鳖和猪婆龙(扬子鳄)。出自《国语·晋语九》‘鼋鼍鱼鳖,莫不能化。’;鹏飞之路,比喻仕宦之途。出自唐杜甫《入衡州》诗:‘柴荆寄乐土,鹏路观翱翔。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑壮阔的军事氛围。开篇以‘玉帐迎春发,翩翩向海东’点出军队出征的场景,‘迎春发’既点明时间,又烘托出一种蓬勃的士气,‘海东’则点明行军方向,给人一种遥远而壮阔的感觉。写作手法上,多处运用借景抒情,如‘两岸牙旗影,中流画角风’,通过描写军旗的影子和画角之声,烘托出军队的威武气势,同时也表达出一种送别时的豪迈之情。在情感表达方面,既有对友人出征的送别之情,又有对友人前程无限的祝福与期待。诗中‘剑喜雌雄合,诗夸竞病工’等句通过宝剑和诗歌等意象,展现出对友人的欣赏与钦佩。主题思想围绕着都督移镇狼山这一事件展开,表达出送别时复杂的情感,既有离别的不舍,又有对其建功立业的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。