扬州
清 · 赵福云 · 五言律诗
原文
红桥二十四,空忆杜司勋。
明月长如此,箫声不可闻。
江船悬夜火,堤树卧春云。
一棹平山外,杨花似雪纷。
译文 / 白话释义
扬州有二十四座红桥,徒然地思念着杜牧。明月永远都是这样照着扬州,却听不到那悠扬的箫声了。江中的船儿挂着夜里照明的灯火,堤岸上的树木像是卧着春天的云彩。划着一只小船到平山堂之外,杨花像雪一样纷纷扬扬。
注释
指唐代诗人杜牧,他曾任司勋员外郎,他的诗多有描写扬州的繁华景象,此处诗人借杜牧来怀念扬州往昔的盛景。;本义是长的船桨,这里作动词,意为划船。
赏析
从文学手法上看,首联通过“红桥二十四”点明扬州的典型景物,并且以“空忆杜司勋”引出对往昔扬州盛景的追念,用典自然。颔联中“明月长如此”是静态描写,明月依旧,而“箫声不可闻”则是动态描写的缺失,形成对比,烘托出一种今昔之感。颈联描写扬州夜晚江船灯火和堤树春云的景象,‘悬’字生动地写出船火的状态,‘卧’字则将堤树人格化,把春云的轻柔之态表现得极为形象,画面感极强。尾联‘一棹平山外,杨花似雪纷’以景作结,那如雪般纷扬的杨花营造出一种空灵、悠远的意境,给人以无尽的遐想。在情感表达上,全诗充满了对扬州昔日繁华的怀念以及对如今难寻旧景的怅惘之情。主题思想上,借扬州的景物变迁表达了对时光易逝、盛景难再的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。