扬州道上思念沈九娘

明 · 唐寅 · 七言律诗

原文
相思两地望迢迢,清泪临门落布袍。
杨柳晓烟情绪乱,梨花暮雨梦魂销。
云笼楚馆虚金屋,凤入巫山奏玉箫。
明日河桥重回首,月明千里故人遥。
译文 / 白话释义

两地相思远望路途遥远,清泪在门前落下沾湿布袍。清晨杨柳在烟雾中思绪烦乱,暮雨打梨花让梦魂为之消散。云雾笼罩着楚馆徒有华丽居所,像凤入巫山般只在梦中欢会。明日在河桥上再次回首眺望,明月照耀千里而故人遥远难见。

注释

形容路途遥远。如《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’。;本指楚地馆舍,后泛指歌舞场所,这里可能暗指与爱人欢聚之所。;用‘金屋藏娇’的典故,这里表示华丽的居所,暗示曾经与爱人相处的地方。;巫山是古代诗词中常用来指代男女欢会的地方,源于楚王梦遇巫山神女的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘相思两地望迢迢,清泪临门落布袍’直抒胸臆,点明两地相思的主题,以泪落布袍的细节描写增强情感的感染力。颔联‘杨柳晓烟情绪乱,梨花暮雨梦魂销’运用借景抒情的手法,选取杨柳、晓烟、梨花、暮雨等典型的意象,营造出一种凄美、惆怅的意境,将思念之情与眼前之景相融合,表达出情绪的烦乱与梦魂的黯然销魂。颈联‘云笼楚馆虚金屋,凤入巫山奏玉箫’运用典故,‘楚馆’‘金屋’‘巫山’等典故增加了诗歌的文化内涵,同时也暗示出与爱人之间的欢会难再,有一种虚幻之感。尾联‘明日河桥重回首,月明千里故人遥’通过设想明日的回首之举,在明月千里的广阔背景下,更显故人的遥远不可及,进一步深化了思念之情。整首诗情感表达真挚深沉,意境凄美惆怅,主题围绕着对沈九娘的思念展开,从不同角度层层递进地抒发思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。