扬州道中
明 · 张羽 · 七言律诗
原文
马头津口足风波,岁晏遥乘一传过。
南渡客来多汉语,下江船去半吴歌。
芜城总入新编户,瓜步斜连古漕河。
何处吹箫明月夜,野田茅屋晓烟多。
译文 / 白话释义
马头在津口处常常遭遇风波,年末时节远远地乘着一辆驿车经过。南方渡过来的客人大多说汉语,顺江而下的船只离去时有一半是吴地的歌声。荒芜的城池都被编入新的户籍,瓜步山斜斜地连接着古老的漕河。在明月照耀的夜晚是从何处传来吹箫的声音呢,田野中的茅屋在清晨的烟雾中显得很多。
注释
马头指马的头部,常用来指代马或与马相关的地方;津口即渡口,是船只停靠和人们往来的地方。这里描绘了在渡口处马与风波相伴的情景,展现出旅途的艰辛。;岁指年岁、年景;晏有晚、迟的意思。岁晏表示年末、年底,诗人在年末时节乘驿车经过,增添了一种时光流逝的感慨。;荒芜的城池,常用来形容曾经繁华但如今荒废的城市。这里的芜城可能是指扬州曾经的繁华景象已不再,体现出历史的变迁和沧桑。;地名,在今江苏六合东南长江北岸。瓜步斜连古漕河,描绘了该地与古老漕河相连的地理特征,为诗歌增添了地域色彩。
赏析
文学手法方面,此诗运用了对比的手法,如‘南渡客来多汉语,下江船去半吴歌’,通过南渡客与下江船的不同语言表现出地域的差异。情感表达上,诗人在旅途中感受到了岁月的流逝和路途的奔波,既有对漂泊的感慨,又有对不同地域文化的观察与思考。意境营造上,描绘了扬州道中的各种景象,如马头津口的风波、芜城的荒芜等,营造出一种沧桑、寂寥的意境。主题思想上,以扬州道中的所见所闻为线索,展现了地域的变迁和文化的融合,同时也流露出诗人对时光和人生的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。