扬州方季康馆同张伯美诸人惜别
明 · 程嘉燧 · 七言律诗
原文
别路江南已数程,清樽细雨复江城。
残魂如梦闻莺断,旧恨随潮立马生。
皈佛一心怜伴在,驱人十口悔身轻。
临歧共有沾衣泪,却使衰羸暗抚缨。
译文 / 白话释义
在江南,离别之后已经走过了好几程路,又在细雨中带着酒樽回到江城。残损的魂魄如梦一般,听闻莺啼声断,旧时的憾恨随着潮水涌起在立马之时产生。一心向佛,可怜还有伴侣在侧,驱赶着一家十口,后悔自己太过轻率。在分别的岔路口大家都泪水沾湿了衣裳,却让我这衰弱之人暗自抚摸帽带。
注释
归依佛门。皈,归向,依附。;衰弱。衰,衰弱;羸,瘦弱。;本指面临歧路,后亦用为赠别之辞。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首联通过描写江南的别路、数程以及清樽细雨中的江城等景象,奠定了一种惆怅的基调,将离别的场景和淡淡的哀愁融入景色之中。颔联‘残魂如梦闻莺断,旧恨随潮立马生’对仗工整,‘残魂’‘旧恨’直接表达出诗人内心复杂的情感,把无形的情感用‘如梦’‘随潮’等具象化的描写来展现,富有感染力。情感表达上,全诗弥漫着浓厚的惜别与悔恨之情。既有与友人分别的不舍,又有对自己过往行为(如‘驱人十口悔身轻’所表达的因轻率行动带来后果的悔恨)的懊恼。在意境营造方面,整体意境凄美、哀怨,如残魂、旧恨、细雨等意象的组合,构建出一种压抑、惆怅的氛围。主题思想围绕着惜别与人生的悔恨展开,借离别之事抒发对自身境遇和过往的深沉感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。