杨州慢
宋 · 吴元可 · 词·杨州慢
原文
露叶犹青,岩花迟动,幽幽未似秋阴。
似梅风带溽,吹度长林。
记当日、西廊共月,小屏轻扇,人语凉深。
对清觞,醉笑醒颦,何似如今。
临高欲赋,甚年来、渐减狂心。
为谁倚多才,难凭易感,早付销沈。
解事张郎风致,鲈鱼好、归听吴音。
又夜阑闻笛,故人忽到幽襟。
译文 / 白话释义
带露的叶子还很青翠,山岩上的花朵迟迟未动,幽静的景象还不似秋天的阴沉。好似带有梅香的风带着湿气,吹过长长的树林。记得当日,在西边的走廊共赏明月,小小的屏风、轻巧的扇子,人们在凉爽的深处交谈。对着美酒,醉时欢笑醒来皱眉,哪里像现在这样呢。登临高处想要赋诗,为何这些年来,渐渐减少了狂放的心性。为了谁而依靠才华横溢之人,难以凭借多愁善感,早就付诸消沉。懂事的张郎风度翩翩,鲈鱼鲜美,回去听那吴地的乡音。又在夜深时听到笛声,老朋友忽然触动了我幽深的情怀。
注释
湿润、闷热。读音:rù;酒杯。;皱眉。;同‘消沉’,情绪低落。;风度品格。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比的手法,如昔日的欢畅与如今的消沉对比,往昔‘西廊共月,小屏轻扇,人语凉深。对清觞,醉笑醒颦’的美好场景和现在‘甚年来、渐减狂心’的心境相对比,突出今非昔比的惆怅之感。在意境营造方面,词的上阕通过描写‘露叶犹青,岩花迟动’等景象,营造出一种清幽、寂静的氛围。在情感表达上,词人抒发了对往昔美好时光的怀念,以及岁月流逝、心境变化后的落寞、消沉与寂寥。主题思想围绕着时光变迁、人事无常展开,感慨往昔不再,今时的心境与处境的落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。