凤凰台上忆吹箫
宋 · 吴元可 · 词·凤凰台上忆吹箫
原文
更不成愁,何曾是醉,豆花雨后轻阴。
似此心情自可,多了闲吟。
秋在西楼西畔,秋较浅、不似情深。
夜来月,为谁瘦小,尘镜羞临。
弹筝,旧家伴侣,记雁啼秋水,下指成音。
听未稳、当时自误,又况如今。
那是柔肠易断,人间事、独此难禁。
雕笼近,数声别似春禽。
译文 / 白话释义
算不得是忧愁,又何曾真的沉醉,豆花经雨后天气微阴。像这样的心情本也可以,只是多了些无聊的吟哦。秋天就在西楼的西边,秋意尚浅,不像我的愁情那般深。夜晚来临,月亮啊,你为谁变得瘦小,让我羞于临镜自照(容颜憔悴)。弹筝啊,那是旧时的伴侣(回忆之事),记得大雁在秋水上啼叫,手指落下便成妙音。还没听稳那筝音,当时就已自误(错过美好时光之类),更何况如今呢。那柔软的心肠最容易断裂,人世间的事情,唯有此事最难以禁受。临近雕饰的鸟笼,几声(鸟鸣)好似春天的鸟儿。
注释
吟唱,吟诵。如‘吟诗作赋’,在诗中表示无聊时的吟唱行为。;大雁在秋天的水面上啼叫,这是一种典型的秋景描写,常用来烘托悲凉的氛围。;柔软的心肠,常用来形容人情感的细腻、脆弱,多用于表达忧愁、感伤之情。;雕刻精美的笼子,这里可能是实写鸟笼,也可能是一种意象,象征着被束缚或者失去自由之类的境遇。;春天的禽鸟,春天的鸟叫声往往给人欢快之感,这里与词人的愁情形成对比。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽微、惆怅的氛围。从雨后豆花的轻阴,到西楼畔浅秋,再到瘦小的月,都烘托出一种淡淡的忧愁情绪。在写作手法方面,上阕通过写景来抒情,如‘秋在西楼西畔,秋较浅、不似情深’,将秋的浅与情的深对比,以景之浅淡衬情之浓烈。下阕运用回忆的手法,‘弹筝,旧家伴侣,记雁啼秋水,下指成音’,通过回忆往昔弹筝之事,进一步加深如今的愁绪。情感表达上,词人抒发了深沉的忧愁和难以抑制的感伤之情,有对过去美好时光的怀念,有对现状的惆怅,也有对世事无常的感慨。主题思想围绕着愁情展开,展现了词人在特定情境下内心的复杂情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。