扬州慢 题红籁山庄

近代 · 王理孚 · 五言

原文
山比屏高,屋如舟小,我来占尽秋光
把钟声塔影,收拾付幽窗
湖上红楼尘扑面,寻诗宜此,只怕昏黄
忽如潮、愁起无端,百感茫茫
江山犹昔,怅而今、到处斜阳
听霜杵鲸铿,风铃燕语,似诉兴亡
看到旧题坏壁,倍难忘、宾主沧桑
望美人、隔水溯洄,露白葭苍
译文 / 白话释义

山峦比屏风还要高,房屋如同小船般小巧,我来到这里尽享秋天的风光。将那钟声和塔影,都收拾起来纳入幽窗之中。湖上的红色楼阁被灰尘扑面,寻觅诗作适宜在此处,只怕天色昏黄。忽然就像潮水般,忧愁无端兴起,百感交集而茫然。江山依旧如同往昔,惆怅如今却到处都是夕阳。聆听着霜杵发出如鲸鱼般铿然的声音,风铃发出燕语般的声响,好像在诉说着兴亡之事。看到旧时题写在破败墙壁上的字,更加难以忘怀宾客和主人历经的沧桑。望着美人,隔着河水逆流而上,白露凝结,芦苇苍苍。

注释

屏风,古时放在室内用作挡风或隔断视线的用具。这里用来形容山的高大,与山比起来如同屏风一般。;形容霜杵发出的声音像鲸鱼鸣叫般低沉而响亮。‘鲸铿’常被用于描绘清幽环境中的声音,给人以深刻的听觉感受。;逆流而上。在诗中描绘了望着美人,沿着河水逆流而上的情景,表达了一种追寻和向往的情感。

赏析

文学手法方面,此词运用了丰富的意象,如‘山’‘屏’‘屋’‘舟’‘钟声塔影’‘湖上红楼’等,营造出了一幅清幽、寂寥的画面,通过对这些意象的组合和描绘,展现出了独特的意境。情感表达上,作者先表达了对秋光的喜爱和享受,而后因看到旧物而引发了无尽的惆怅和沧桑之感,情感变化自然而深刻。意境营造上,‘霜杵鲸铿,风铃燕语’等描写,使听觉与视觉相结合,营造出了一种凄清、悲凉的氛围。主题思想上,以山庄为载体,抒发了对时光流逝、江山易主的感慨,以及对过往宾主情谊的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。