扬州慢·萤苑怀古
清 · 黄燮清 · 五言
原文
疏柳摇愁,夕阳催暝,可怜梦里芜城。自琼花谢后,早粉黛飘零。叹当日、河边士女,断燐衰焰,都化流萤。问凄凉、谁吊黄昏,犹有箫声。
翠桡暂倚,玉钩斜、荒草青青。算艳冢秋深,离宫夜老,留得残星。不照画眉帘子,无聊处、雨灭还明。诉兴亡遗恨,招凉人语疏灯。
译文 / 白话释义
稀疏的柳树摇曳着忧愁,夕阳催促着暮色降临,可怜那梦中的扬州城。自从琼花凋谢之后,早就美人香消玉殒。叹息当日在河边的男男女女,那点点磷火残焰,都化作了流萤。试问这凄凉景象,黄昏时分谁来凭吊,还有那箫声回荡。暂且将翠色的船桨停靠,在玉钩斜这片地方,荒草长得青青翠翠。算起来那美人的坟冢到了深秋,离宫也在岁月中变得衰老,只留下残星。星光不再照进挂着画眉帘子的闺房,在这无聊的时候,雨将它熄灭却又重新亮起。诉说着兴亡的遗恨,乘凉的人在微弱的灯光下低语。
注释
扬州的别称。南朝宋竟陵王刘诞据扬州反,兵败死,城邑荒芜,鲍照作《芜城赋》以讽之,后因称扬州为'芜城'。;一种珍贵的花,在古代扬州以琼花著名,常被视为扬州繁荣的象征。;原指女子化妆用的白粉和黑粉,这里代指美女。;翠色的船桨。桡,船桨。;古代扬州的一处著名游览地,后成为埋葬宫女的墓地。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄凉、衰败的氛围。开篇“疏柳摇愁,夕阳催暝”,通过描写稀疏的柳树和将尽的夕阳,奠定了一种哀愁的基调,仿佛将读者带入一个暮气沉沉、充满忧愁的扬州城。从写作手法来看,词人运用了借景抒情,如“疏柳”“夕阳”“荒草”等意象,这些景物都暗示着扬州昔日的繁华不再,今时的衰败落寞,借自然之景抒发对扬州兴衰的感慨。在情感表达上,词中充满了对扬州往昔繁华消逝的惋惜与哀叹,像“自琼花谢后,早粉黛飘零”,琼花的凋谢象征着扬州盛景的不再,美人的飘零更暗示着繁华背后的人事已非。主题思想围绕着对扬州城兴衰的凭吊,表达了对历史变迁、盛极而衰的深沉感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。