扬州慢·忆烟霞洞梅
清 · 陈曾寿 · 五言
原文
梅绣荒山,石威静谷,旧游最恋烟霞。向洞门徐步,几度问芳华。记长倚、半山亭子,昏黄月上,倩影横斜。晕微红、堕砌娇云,仙梦非耶。
一身万里,剩而今、惯住胡沙。尽湖水湖烟,也休暗忆,侬已无家。飘断辞枝故蕊,曾何处、不是天涯。漫拚将今世,今生负梅花。
译文 / 白话释义
梅花点缀着荒山,山石威然静立在山谷,往昔的游历中最留恋烟霞洞。朝着洞门慢慢行走,多次询问美好的春光。记得长久地倚靠在半山的亭子上,黄昏时分月亮升起,美丽的身影横斜着。晕染着微微的红色,飘落在台阶上如同娇柔的云彩,那仿若仙境的梦难道是假的吗?孤身一人在万里之外,到如今,已经习惯居住在北方沙漠之地。哪怕是满湖的水和湖烟,也不要暗自回忆了,我已经没有家了。飘落离散、离开枝头的旧花蕊,曾经何处不是天涯呢。徒然地打算就这样在今世,今生辜负了梅花。
注释
烟雾和云霞,这里指烟霞洞这个地方。;美好的年华,这里指美好的春光。;美丽的身影。;北方的沙漠之地,常指代北方少数民族聚居地,这里表示远离家乡身处异地。;舍弃,不顾惜。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了描写的手法,通过对梅、石、洞门、半山亭子、月等意象的描绘,勾勒出往昔烟霞洞的美好景象,如“梅绣荒山,石威静谷”,‘绣’字以拟人手法写出梅对荒山的点缀之美,‘威’字写出山石的威严感。在情感表达方面,上阕充满了对旧游之地的怀念之情,下阕则急转直下,情感变得悲怆凄凉。‘一身万里,剩而今、惯住胡沙’写出了身不由己、远离家乡的无奈与沧桑,有家难归的悲哀尽在其中。在意境营造上,上阕营造出一种清幽、静谧且美好的意境,下阕则是一种孤苦、漂泊、绝望的意境。主题思想围绕着对往昔美好时光的追忆以及因漂泊无家而辜负梅花的自伤自怜,通过今昔对比,深刻地表现出了国破家亡后的身世之悲。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。