扬州女儿行

明 · 屈大均 · 七言

原文
扬州女儿雪花命,飘至炎天花不病。
禺阳云气画为衣,珠海波光悬作镜。
嫁得风流号璧人,关关绣颈日交亲。
白发爷娘凭养老,生儿那得有金银。
为妻不若为姬妾,抛掷红颜轻似叶。
叶如桃叶有人争,王郎自解亲持楫。
世上如无渔色人,阿翁岂免空箱箧。
译文 / 白话释义

扬州的女儿就像雪花般的命运,飘到炎热的地方也不会生病。禺阳的云气被描绘成她的衣服,珠海的波光像悬挂着的镜子。她嫁给了风流倜傥被称作璧人的男子,每天都亲密地交颈相伴。白发苍苍的爹娘依靠她养老,生孩子哪能得到金银呢。做妻子不如做姬妾,把红颜轻易地抛弃就像树叶一样。像桃叶那样的叶子还有人争夺,王郎自然懂得亲自摇桨去争取。世上如果没有贪恋女色的人,公公哪里会避免空着箱子呢。

注释

古代传说中的神名,这里可能是借指扬州地区的某种气象或地理特征。;象声词,形容鸟儿的鸣叫,在这里可能象征夫妻间的亲密互动。;贪恋女色,出自《孟子·万章上》‘万章曰:“人有言,至于禹而德衰,不传于贤而传于子,有诸?”孟子曰:“否,不然也。天与贤,则与贤;天与子,则与子。昔者舜荐禹于天,十有七年,舜崩,三年之丧毕,禹避舜之子于阳城,天下之民从之,若尧崩之后不从尧之子而从舜也。禹荐益于天,七年,禹崩,三年之丧毕,益避禹之子于箕山之阴。朝觐讼狱者不之益而之启,曰:‘吾君之子也。’讴歌者不讴歌益而讴歌启,曰:‘吾君之子也。’丹朱之不肖,舜之子亦不肖。舜之相尧、禹之相舜也,历年多,施泽于民久。启贤,能敬承继禹之道。益之相禹也,历年少,施泽于民未久。舜、禹、益相去久远,其子之贤不肖,皆天也,非人之所能为也。莫之为而为者,天也;莫之致而至者,命也。匹夫而有天下者,德必若舜、禹,而又有天子荐之者,故仲尼不有天下。继世以有天下,天之所废,必若桀、纣者也,故益、伊尹、周公不有天下。伊尹相汤以王于天下,汤崩,太丁未立,外丙二年,仲壬四年,太甲颠覆汤之典刑,伊尹放之于桐。三年,太甲悔过,自怨自艾,于桐处仁迁义,三年,以听伊尹之训己也,复归于亳。周公之不有天下,犹益之于夏、伊尹之于殷也。孔子曰:‘唐虞禅,夏后殷周继,其义一也。’”这里的“渔色”就是指贪恋女色的行为。;小箱子,竹器,长方形,有盖,多用来装衣物。

赏析

这首诗在文学手法上运用了生动的比喻,如将扬州女儿的云气衣、波光镜等描写得极为形象,给人以强烈的视觉感受。情感表达上,既展现了女子婚后的生活状态,既有夫妻间的亲密,也有对养老等现实问题的感慨,同时还流露出对妾室命运的无奈和对世风的批判。意境营造上,通过对扬州女儿形象的描绘以及各种自然景象的融合,营造出一种浪漫而又略带忧伤的氛围。主题思想上,反映了当时社会中女子的命运以及人性中的渔色之风,具有一定的社会意义。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。