扬州赏牡丹

明 · 张家玉 · 七言

原文
暖风动地群芳悦,十里香畦怒苞决。
蒸云炙日不胜春,坐见檀心一夜发。
绿叶枝疏翠箔搴,天香国色各争妍。
杨妃睡起娇无力,鹦鹉杯中紫气度。
碧槛雕阑十二重,牢锁春风不遣去。
青莲学士昔挥毫,赋就清平调独高。
姚黄魏紫黯无色,妒杀花前宫锦袍。
译文 / 白话释义

温暖的风在大地上吹拂,众多花朵欢快愉悦,长达十里的花田上,饱满的花苞绽放开来。阳光炽热像在蒸煮云朵烘烤烈日,春天的气息浓郁得难以承受,眼看着红蕊一夜之间盛开。翠绿的叶子稀疏地挂在枝上像翠色的帘子被撩起,牡丹那倾国倾城的美各自争奇斗艳。就像杨贵妃睡醒后娇弱无力的样子,鹦鹉杯中的紫色牡丹气度不凡。碧绿的栏杆和精美的雕栏层层环绕,紧紧锁住春风不让它离去。青莲居士昔日挥毫泼墨,写成的《清平调》格调独特高雅。姚黄和魏紫这样的名品在它面前都黯然失色,在花前那身穿宫锦袍的诗人都让它们嫉妒。

注释

长有花草的园圃,这里指种满牡丹的田地。;浅红色的花蕊。;绿色的帘幕,这里形容绿叶如帘幕般。;撩起、掀起,这里描绘绿叶枝疏像翠箔被撩起的样子。;这里代指李白,李白曾被赐宫锦袍,他写过赞美牡丹的《清平调》。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅扬州牡丹盛景图,从暖风、群芳、香畦等景象入手,构建出繁花似锦、热闹非凡且充满生机的春日牡丹盛景。在写作手法方面,运用了多种手法。首联‘暖风动地群芳悦,十里香畦怒苞决’中‘怒苞决’采用拟人的手法,将花苞饱满欲放的状态生动地展现出来。颔联‘蒸云炙日不胜春,坐见檀心一夜发’通过描写天气的炎热来侧面烘托牡丹生长的热烈氛围,‘一夜发’夸张地表现出牡丹花开的迅速。颈联和颔联通过比喻、拟人等手法来描写牡丹的姿态与色泽,如‘杨妃睡起娇无力’把牡丹比作杨贵妃,写出牡丹的娇柔之态。从情感表达来看,诗人对牡丹充满了喜爱与赞美之情,通过对牡丹与其他名花的对比,如‘姚黄魏紫黯无色,妒杀花前宫锦袍’,突出牡丹的超群艳丽。主题思想上,以赏牡丹为主题,展现了牡丹的绝美姿态和高贵气质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。