扬州同诸公社集郑超宗影园即席咏黄牡丹十首

明 · 黎遂球 · 七言律诗

原文
栀子同心缀缬斜,融融宵露湿涂鸦。
潘郎傍署移新省,姚女明妆见旧家。
解佩临风疑橘柚,郁轮凝碧怨琵琶。
微瑕莫笑闲情赋,错认秋容咏菊花。
译文 / 白话释义

栀子般同心的黄牡丹花朵斜缀如同染缬,夜间融融的露水打湿了它如同涂鸦。潘岳在官署旁移到新的官舍(这里以潘岳喻牡丹的华贵),像姚家女儿盛妆出现在旧家。解开玉佩在风中好似橘柚般芬芳,郁轮袍的故事里凝结着碧玉般的哀怨琵琶声(这里用典故暗示牡丹的境遇)。不要笑话《闲情赋》有微小的瑕疵,错把这秋牡丹的容貌当作菊花来咏叹。

注释

有花纹的丝织品,这里形容牡丹花朵的形态像染缬一样有花纹。;原指随意地涂抹色彩,这里形容露水打湿牡丹的样子,如同被随意涂抹。;指潘岳,晋代著名文学家,常被用来形容美男子或有才华之人,这里用以比喻牡丹的华贵。;出自典故,常表示男女之间的爱慕或赠送信物等,这里用来形容牡丹的美好姿态如同解佩的佳人,散发着迷人的魅力。;‘郁轮袍’的简称,王维曾以弹奏《郁轮袍》而得到公主举荐,这里用此典故来表达牡丹如同有才华之人般的境遇,有哀怨之情。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将黄牡丹的花朵比作栀子同心,又用‘涂鸦’来形容被露水打湿的牡丹,形象而新奇。颔联通过用典,以潘郎和姚女来映衬牡丹的气质与风貌,使牡丹的形象更加丰富。颈联继续用典,‘解佩’‘郁轮’的典故增加了诗歌的文化底蕴,也表达出牡丹的独特神韵和所蕴含的复杂情感。在情感表达方面,诗人对黄牡丹既有赞美之情,又有怜惜之感,如‘郁轮凝碧怨琵琶’中一个‘怨’字体现出对牡丹如同怀才不遇之人般的同情。在意境营造上,通过描写牡丹在宵露下的姿态,以及用诸多典故引发联想,营造出一种华贵而略带哀怨的意境。主题思想上,借咏黄牡丹表达对美好事物的欣赏以及对其可能遭受误解或境遇不佳的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。