扬州同诸公社集郑超宗影园即席咏黄牡丹十首
明 · 黎遂球 · 七言律诗
原文
掖庭昏霭怨春归,叠帕匡床怅望稀。
窥浴转愁金照眼,割盟须记赭留衣。
梳成堕马泥拖障,梦破征兰粉较肥。
谁借橘媒生羽翼,可能鸿鹄似高飞。
译文 / 白话释义
宫廷中昏暗的暮霭哀怨着春天的归去,在层层叠叠的锦帕装饰的匡床上惆怅地远望(黄牡丹)的机会稀少。偷偷观看(牡丹如同美人沐浴般的姿态)转而忧愁那金色(的花朵)太过耀眼,(想起)割袍断义的盟誓应该记住那赭色(的花朵)留在衣服上的痕迹。(黄牡丹)如同梳成堕马髻一般,在泥地中拖曳着障泥(形容花朵姿态),从如同梦见征兰(得子之兆,这里借指美好的梦)的美梦中醒来,相比之下(黄牡丹)显得更加丰腴。谁能借助像柑橘花那样的媒介生出羽翼呢,(黄牡丹)难道能够像鸿鹄一样高高飞起吗?
注释
宫中旁舍,妃嫔居住的地方。;安适的床。一说方正的床。;红褐色。;堕马髻,古代妇女发髻名。;春秋时郑文公妾燕姞梦天使赐兰而生穆公,后因以‘征兰’为贵子出生的吉兆。这里借指美好的梦。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故与比喻。如‘掖庭’‘窥浴’等词,都暗用宫廷相关的典故,将黄牡丹与宫廷中的美人联系起来,增添了一种华贵又哀怨的氛围。‘梳成堕马泥拖障’把黄牡丹的形态比作女子梳成堕马髻且拖曳着障泥的样子,十分形象。在情感表达上,诗中充满了一种惆怅、哀怨的情绪,通过对黄牡丹的描写,表达出对美好事物的怜惜与无奈。在意境营造方面,诗中构建了一个昏霭沉沉、充满惆怅的宫廷式的意境,黄牡丹在这样的意境中显得孤独而又惹人怜爱。主题思想上,借黄牡丹表达出对美好事物难以自由发展、命运无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。