扬州五咏九曲池

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
信脚东游十二年,甘泉香稻忆归田。
行逢蜀井恍如梦,试煮山茶意自便。
短绠不收容盥濯,红泥仍许置清鲜。
早知乡味胜为客,游宦何须更着鞭。
译文 / 白话释义

随意东游已经十二年了,那甘泉香稻让我怀想归乡种田。行途中遇到蜀井恍惚如同梦中,试着煮山茶感觉自在安闲。短绳汲水难以用来盥洗,红色的泥土仍然可以存放新鲜食物。早知道故乡的风味胜过在外为客,在外为官又何必再奋力驱驰呢。

注释

随意走动。;归还公田;辞官回乡。这里指后者。;huǎng,仿佛,好像。;gěng,汲水用的绳子。;guàn zhuó,洗涤。;外出求官或做官。;zhuó biān,挥鞭策马,比喻努力向前。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的手法,点明自己东游时长,同时通过‘甘泉香稻’引发对归田生活的思念,为全诗奠定思乡的情感基调。颔联中‘行逢蜀井恍如梦’一句将现实与梦幻相结合,见到蜀井如同梦中,写出了一种不真实感,‘试煮山茶意自便’则通过煮山茶这一细节,体现出一种悠然自得的状态。颈联描写蜀井周边的事物,‘短绠不收容盥濯’写出了井的一些使用局限,‘红泥仍许置清鲜’则是从另一角度写出井边泥土的作用,画面感十足。尾联直接抒情,‘早知乡味胜为客,游宦何须更着鞭’点明主旨,表达出对游宦生活的厌倦以及对故乡的强烈思念之情。在意境营造上,通过对蜀井及其周边事物的描写,营造出一种闲适又略带惆怅的氛围。整首诗情感表达细腻且真挚,主题思想围绕思乡与对游宦的倦怠展开,层次分明,引人深思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。