扬州晓泊

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
薄雾随风尽,寒霜对酒销。
芋魁腾晓市,蟹子趁归潮。
往事琼花观,新沟杨子桥。
虽然富罗绮,未必似前朝。
译文 / 白话释义

淡淡的薄雾随着风飘散而尽,寒冷的白霜对着酒意渐渐消融。芋头在早晨的集市上售卖,螃蟹趁着退潮被捕捉回来。想起琼花观的往昔之事,还有杨子桥的新沟渠。这里虽然有很多丝绸衣物(指代富裕),但也未必能比得上前朝。

注释

芋魁即芋头。因其是根块植物,形状如同魁首,所以称为芋魁。;是一处道观建筑,在扬州。这里是扬州的一个历史文化的代表地点,可能承载着很多往昔的故事。;罗和绮都是丝织品,这里指代华丽的服饰,用以表示富有。

赏析

从文学手法上看,首联‘薄雾随风尽,寒霜对酒销’采用了对仗的手法,‘薄雾’对‘寒霜’,‘随风尽’对‘对酒销’,工整而精巧,通过描写薄雾散去、寒霜消融的景象,点明了早晨的时间节点,也营造出一种清冷的氛围。颔联‘芋魁腾晓市,蟹子趁归潮’继续对仗,通过描写晓市上售卖的芋魁和趁潮而归的蟹子,展现出扬州早晨的市井生活,画面感十足。颈联‘往事琼花观,新沟杨子桥’则从眼前之景联想到往昔的琼花观,又提及当下的杨子桥新沟,今昔对比之感油然而生。尾联‘虽然富罗绮,未必似前朝’直抒胸臆,表达出即使当下富有,但在作者心中也比不上前朝的感慨。在情感表达上,既有对当下扬州景象的描绘与感受,又透露出对前朝的怀念之情。在意境营造方面,诗中既有清冷的晨景,又有热闹的市井画面,二者相互交织,形成一种复杂而独特的意境。主题思想上,在对扬州现状描写的同时表达了对往昔的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。