扬州竹西亭 其二

宋 · 赵鼎 · 七言绝句

原文
锦缆牙樯一梦愁,行人空击木兰舟
玉箫吹断青楼鎻,二十四桥风月秋
译文 / 白话释义

锦缎做的缆绳、象牙装饰的桅杆,都只化作一场愁梦,过往的行人徒然地敲击着木兰舟。箫声断绝在青楼紧闭之处,二十四桥只有清冷的秋夜风月。

注释

锦缎制成的缆绳,形容船只的华丽,常用于指代豪华的船只。;用象牙装饰的桅杆,也表示华美的船只。;用木兰树造的船。木兰,一种香木。在古代诗词中常被用来指代精美的小船。;这里指豪华精致的楼房,常代指女子居住的地方。;这里是关闭、闭锁的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、萧索的氛围。从写作手法来看,首句‘锦缆牙樯一梦愁’运用了象征手法,‘锦缆牙樯’本是华丽之物,却与‘愁’相连,以乐景衬哀情,暗示曾经的繁华如今只化作愁绪。‘行人空击木兰舟’中的‘空击’二字,生动地表现出行人的无奈与惆怅。‘玉箫吹断青楼锁’通过描写箫声断绝和青楼紧闭,进一步渲染出一种死寂的氛围。最后一句‘二十四桥风月秋’,将二十四桥这一著名的景致置于‘秋’的背景下,‘秋’本身就带有一种凄凉的感觉,使得整个意境更加萧索,也流露出对往昔繁华不再的感慨之情。主题思想上,主要是对扬州昔日繁华消逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。