杨主簿日本扇

宋 · 苏辙 · 五言

原文
扇从日本来,风非日本风。
风非扇中出,问风本何从。
风亦不自知,当复问太空。
空若是风穴,既自与物同。
同物岂空性,是物非风宗。
但执日本扇,风来自无穷。
译文 / 白话释义

扇子是从日本而来,风却不是日本的风。风不是从扇子里产生的,若问风原本从哪里来。风自己也不知道,应当再去问太空。太空如果是风的巢穴,既然它与万物相同。和万物相同难道还有空的特性吗?这是物而不是风的本源。只要拿着日本扇,风就源源不断而来。

注释

古代官名,各级主官属下掌管文书的佐吏。;本源、根源。

赏析

这首诗在文学手法上充满了哲学性的追问与推理。从对日本扇与风的关系展开探讨,以一种层层递进的方式不断深入思考风的来源,像是一场自问自答的哲学对话。情感表达上较为冷静、理智,没有浓烈的情感宣泄,更多是一种对自然现象根源的理性探索。在意境营造方面,诗中营造出一种空灵且充满思辨的意境,让读者仿佛跟随诗人一同陷入对风从何而来这一问题的沉思之中。主题思想围绕着对自然现象来源的探究,展现出诗人对世界本质的好奇与思考。诗中以日常所见的日本扇为切入点,引出对风的来源这一抽象问题的探讨,这种由小见大的手法很巧妙,也体现出诗人敏锐的观察力和深刻的思考能力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。