扬子桥送客浮湘
元 · 陈杰 · 五言律诗
原文
客里还分袂,樽前小系舟。
笛声扬子晓,帆色洞庭秋。
万里身为本,中年别作愁。
乾坤多事在,何日各林丘。
译文 / 白话释义
在客居他乡的时候还要分别,在酒樽之前暂且系住行舟。扬子桥边清晨响起悠扬的笛声,洞庭湖面秋天布满远行的帆影。万里羁旅漂泊身体才是根本,人到中年的离别更添忧愁。天地之间有很多事情要做,什么时候才能各自归隐山林呢。
注释
离别。袂,mèi,衣袖,常‘分袂’连用表示分离。;系住船只。系,jì,拴、绑。;天地。乾为天,坤为地。;山林。常用来指代隐居之地。
赏析
从文学手法来看,此诗颔联‘笛声扬子晓,帆色洞庭秋’运用了典型的视听结合手法,‘笛声’为听觉描写,‘帆色’为视觉描写,生动地描绘出分别时的景象,同时通过‘扬子晓’与‘洞庭秋’点明地点与时间,营造出一种开阔又略带萧瑟的意境。在情感表达上,首联‘客里还分袂,樽前小系舟’就点明送别主题,在客居的状态下送别友人,更添惆怅之感。颈联‘万里身为本,中年别作愁’直接抒发情感,人到中年的离别愁绪,以及强调身体在万里羁旅中的重要性,既有对自身漂泊的感慨,也有对离别的伤怀。尾联‘乾坤多事在,何日各林丘’将个人的离别之情与世事联系起来,感叹乾坤之间事情众多,不知何时才能归隐山林,使诗歌的意境和情感都得到了升华,主题思想上表达了对离别的不舍、中年漂泊的感慨以及对归隐生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。