言怀 其二

明 · 李昱 · 五言

原文
清晨事园圃,白发犹未梳
引泉灌菘韭,趁此春雨馀
崧孙年七龄,不识诗与书
但能助采摘,来往供勤渠
阿翁惯蔬食,自谓九鼎如
所以甘短褐,不愿乘高车
汝身如翁长,与翁同荷锄
译文 / 白话释义

清晨在园圃里劳作,白发还没有梳理。引来泉水浇灌菘菜和韭菜,趁着春雨刚过的时机。崧孙年仅七岁,还不认识诗书。但能帮忙采摘,来来往往很是殷勤。我这老头习惯吃蔬菜,自己觉得山珍海味也不过如此。所以甘心穿着粗布短衣,不愿意乘坐豪车。你的身体如果像我这样长大,就和我一起扛着锄头。

注释

即白菜。古代诗歌中常出现,是一种常见的蔬菜。;这里指勤劳,‘渠’可做助词无实义,形容孙儿在园圃帮忙采摘时的勤劳模样。;传说夏禹铸九鼎,象征九州,后喻分量重,这里表示丰盛的美食。;粗布短衣,古时贫贱者或僮竖之服,这里表示简朴的衣着。;指高大的车,古代为显贵者所乘,这里表示荣华富贵的生活。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实、质朴,以叙述为主。诗的意境是一种田园式的宁静与自得,通过描写清晨在园圃中的劳作场景,如‘引泉灌菘韭’等,呈现出田园生活的简单和自给自足。在情感表达上,诗人表达了对田园生活的热爱与满足,从‘阿翁惯蔬食,自谓九鼎如。所以甘短褐,不愿乘高车’可以看出他不慕荣华富贵,安于平淡朴素的生活态度。而对祖孙之间互动的描写,如孙儿帮忙采摘等场景,又流露出一种家庭的温馨。主题思想上,展现了一种田园归隐、安贫乐道的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。