严几道属题江亭饯别图林琴南所写
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
小车何委蛇,到眼数诸寺。
江亭阻蒹葭,往复久乃至。
拾级出市尘,长廊净扫地。
闻窗觅西山,澹澹略含翠。
或行或倚坐,语默杂嗟谓。
此间酒常薄,感怆兼饮泪。
诸贤送严子,各有伤时意。
林子序且图,下笔带远思。
严书满天下,身世尚相弃。
吾侪怀不平,扼腕定谁冀。
软红襟上痕,检点若梦寐。
怅然书与严,绝口向世事。
译文 / 白话释义
小车曲曲折折地前行,眼前出现了许多寺庙。江边的亭子被芦苇阻隔,来来回回许久才到达。沿着台阶走出尘世的喧嚣,长廊被清扫得干干净净。透过窗户寻觅西山,只见一片淡淡的翠绿。人们或是行走或是靠着、坐着,沉默与叹息交杂。这里的酒常常很淡,心中感伤又夹杂着泪水。诸位贤人送别严子,各自都有忧时感伤之意。林先生作序又画图,下笔带着悠远的思绪。严先生的著作满天下,自身的遭遇却仍被遗弃。我们心中怀有不平,愤懑地握紧手腕又能期望谁呢?尘世中襟上的痕迹,检点起来如同在梦中一般。惆怅地写信给严先生,绝口不提世间之事。
注释
形容道路曲折蜿蜒。;芦苇。常出现在古诗文中,象征着一种幽远、阻隔的意象,如《诗经·蒹葭》。;自己以一手握持另一手腕部。形容思虑、愤怒、激动等心理活动。;犹言软红尘,指繁华热闹的地方。
赏析
这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅与幽愤之感。诗的前几句通过描写前往江亭的路途所见,如‘小车何委蛇,到眼数诸寺。江亭阻蒹葭,往复久乃至’,用细腻的笔触勾勒出一幅带有阻碍与曲折的画面,奠定了全诗略显沉郁的基调。在写作手法上,叙事与抒情相结合,既有对饯别场景的描写,如‘拾级出市尘,长廊净扫地。闻窗觅西山,澹澹略含翠’,描绘出饯别之地的清幽,又在其中穿插人物的情感表达,像‘诸贤送严子,各有伤时意’直接点明众人送别时伤时之感。情感表达丰富而深沉,既有对友人严几道身世遭遇的同情,如‘严书满天下,身世尚相弃’,也有对时世的不平,‘吾侪怀不平,扼腕定谁冀’。主题思想围绕着饯别展开,展现出那个时代文人的境遇与复杂的内心情感,包含着对友人的不舍、对社会现实的不满等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。