延津渡河

元 · 傅若金 · 五言律诗

原文
驿路南征远,河津晓渡危。
风雷划簸荡,云日互参差。
鸣橹中流急,悬帆上洑迟。
交州却回日,应及水清时。
译文 / 白话释义

沿着驿路向南远行,清晨在黄河渡口渡河十分危险。狂风和惊雷猛烈地簸荡着,云彩和太阳相互交错。摇橹的声音在河流中间急促响起,悬挂的船帆在洑流处上升得很缓慢。等到返回交州的时候,应该能赶上河水清澈的时候吧。

注释

指街道,市场,这里代指驿路。在古代,驿路通常是连接城市和乡村的主要道路,也是商业和贸易的重要通道。;黄河的渡口,古代人们常通过渡口渡过黄河,这里点明了渡河的地点。;摇橹发出声响,橹是一种划船的工具,通过摇橹使船在水中前进,‘鸣橹’形象地写出了船在河中行驶的情景。;悬挂着的船帆,船帆是利用风力推动船前进的重要部件,‘悬帆’描绘了船帆在风中高高悬挂的样子,体现了船的行驶状态。;古代地名,在今越南一带,这里指诗人的目的地,通过提及交州,交代了诗人远行的方向。

赏析

在文学手法上,此诗运用了动静结合的手法,如‘风雷划簸荡’描绘了狂风惊雷的动态,‘云日互参差’则展现了云彩和太阳的静态,两者相互映衬,使画面更具立体感。情感表达上,通过描写渡河的艰险,表达了诗人远行的艰辛和对未知路途的担忧。意境营造方面,营造出了一种雄浑壮阔又略带紧张的氛围,狂风、惊雷、河流等元素共同构成了宏大的意境。主题思想上,以渡河为线索,展现了诗人在旅途中的所见所感,既有对自然艰险的描绘,也隐含着对人生旅程的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。