原文

乱山连僰道，巨刃摩云霓。

裂为千尺涧，汇此奔雷溪。

经营穷匠术，坐见椓杙低。

何人铸铁索，横波贯虹堤。

锒铛互钩连，专车骨相挤。

至今化康庄，利尽滇东西。

我行值暑雨，出淖容轻跻。

涛澜翻脚底，雾散驰千蹄。

惜哉碑碣缺，岁月不可稽。

昔闻刀墨乱，聚若沙中鹥。

谁令失此险，渐构公输梯。

滋蔓到吾蜀，曳尾终涂泥。

齿冷及行路，色变谈中闺。

十年风电过，刀剑不复携。

往来似潮汐，茅店催荒鸡。

历劫永弗坏，讵数三石犀。

他年持节还，慰劳看扶藜。

犹能学逸少，轻煤研麝脐。

译文 / 白话释义

群山杂乱地绵延在僰人居住的地方，巨大的山刃高耸接近云霓。山体断裂形成千尺深涧，诸水汇聚成奔雷般的溪流。用尽工匠的技巧去营造（桥梁），眼看着支撑的木桩渐渐低矮。是谁铸造了铁索，横跨水面连贯起如虹的长堤。铁索链环相互钩连，粗大得如同专车的车轴相互挤压。到如今化为通途，便利了滇地东西的往来。我出行正逢暑天下雨，从泥淖中出来能轻松地登上桥。波涛在脚底翻涌，云雾散开能让千蹄（人马）疾驰。可惜啊碑碣缺失，岁月无法查考。过去听闻此地刀兵之乱，（乱军）像沙中的鹥鸟一样聚集。是谁使得此处失去这一险要屏障，渐渐构建起攻城的云梯。（祸乱）滋长蔓延到我们蜀地，（乱军就像）拖着尾巴最终陷入泥淖。（此事）让行路之人齿冷，闺中的人谈及也为之色变。十年间如风电般过去，刀剑不再被携带。（人们）往来像潮汐一样，荒村野店公鸡打鸣催人前行。经历劫难永远不坏，哪里只是几只石犀（可比）。将来持符节归来，拄着藜杖前来慰劳查看。还能够效仿王羲之，用轻墨研磨麝香。

注释

古县名，在今四川宜宾境内，为古代少数民族僰人聚居之地。；椓，捶打；杙，木桩。这里指建造桥梁时使用的木桩。；铁锁链。；像彩虹一样的长堤，这里指铁索桥。；鸥的别称。；公输般（鲁班）所造的云梯，这里指攻城的器械。；拄着藜杖。；雄麝的脐，麝香腺所在，可作香料，这里代指墨。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，开篇描绘出乱山、深涧、奔雷溪等景象，营造出一种磅礴险峻的氛围。如‘乱山连僰道，巨刃摩云霓。裂为千尺涧，汇此奔雷溪。’几句，生动地勾勒出地理环境的险峻与壮观。在写作手法上，先描写自然环境的险要，为铁索桥的出现做铺垫，随后对铁索桥进行细致刻画，如‘何人铸铁索，横波贯虹堤。锒铛互钩连，专车骨相挤。’运用比喻手法，将铁索链环比作专车车轴相挤，形象地写出铁索的粗大结实。诗中的情感表达丰富多样，既有对铁索桥建造者的钦佩，对铁索桥便利交通的赞叹，如‘至今化康庄，利尽滇东西。’又有对往昔战乱的感慨，对碑碣缺失、岁月难考的惋惜。主题思想上，通过对盐井渡铁索桥的描写，展现了此地的地理风貌、历史变迁以及桥在交通和社会稳定方面的意义。

主题与意象

写景叙事感怀壮阔历史交通赞美

盐井渡铁锁桥用东坡柬新桥诗韵