燕京歌

明 · 徐渭 · 七言绝句

原文
绣人须样绣新裘,争看池中活斗牛。
及至见时无脚走,各嫦红袖急遮头。
译文 / 白话释义

绣工要依照斗牛的模样绣新的皮衣,大家争着去看池塘里活的斗牛。等到看见斗牛横冲直撞的时候(吓得)不能走路,各个女子急忙抬起红袖遮住自己的头。

注释

按照样子。须,依照;样,模样、样子。;一种牛的种类或者斗牛表演中的牛,这里根据语境应是比较凶猛的牛。;这里并非真的无脚,而是形容极度惊恐之下仿佛失去行走能力,走,奔跑、行走。;此处应为‘长’字的通假字,抬起、举起的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,简洁而生动地描绘出观看斗牛的场景。先写绣工绣斗牛裘的起因是争看池中活斗牛,后写看到斗牛时众人害怕的反应,形成鲜明的对比。在情感表达方面,诗中既有对新鲜事物(斗牛)的好奇与关注,又有看到斗牛时的惊恐情绪。在意境营造上,通过描写绣裘、斗牛、红袖遮头等画面,营造出一种既热闹又紧张的氛围。主题思想上,可能是通过描写众人观看斗牛的这一事件,反映出当时人们的生活趣味以及面对危险事物时本能的恐惧反应。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。