燕京述哀 其六
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
阴雨煤山树,君臣各一枝
内城吹角急,前殿击钟迟
玉辇迁无路,珠丘筑几时
可怜燕父老,弓剑至今悲
译文 / 白话释义
阴沉沉的雨打在煤山上的树上,皇帝和臣子如同树枝般各奔东西。内城急促地吹着号角,前殿缓慢地敲响着钟声。皇帝的玉辇迁移已无道路,那珠丘的修筑又将在何时。可怜燕京的父老乡亲,他们手中的弓剑至今仍充满悲伤。
注释
北京的景山,在明朝时是皇家园林,崇祯皇帝自缢于此。;皇帝乘坐的车,这里指代皇帝。通常用于皇家仪仗或重大场合。;可能是指华丽的山丘或与皇家相关的山丘,在诗中可能象征着曾经的辉煌已逝去。;弓和剑,古代常用作武器,这里借指百姓对国家灭亡的悲愤和对过去的怀念。
赏析
这首诗在文学手法上,通过'阴雨煤山树'这样的景象描写,营造出一种凄清、悲凉的氛围,烘托出亡国之痛。'君臣各一枝'则运用比喻,形象地表现出君臣离散的凄惨景象。从情感表达来看,诗人对国家的灭亡、君臣的离散充满了哀伤之情,这种情感贯穿全诗。意境营造上,煤山的阴雨、急促的角声和缓慢的钟声交织在一起,构成了一幅衰败、落寞的亡国景象。主题思想方面,主要表达了对国家灭亡的悲痛以及对燕京百姓的同情,深刻地反映了当时的历史背景和社会现实。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。