燕京四时歌 其二 夏

明 · 徐祯卿 · 七言绝句

原文
暑殿金泉枕碧山,清凉楼阁五台间
赤日不行葱岭北,雪花长绕玉门关
译文 / 白话释义

夏日里,宫殿暑气蒸腾,金泉依傍着碧绿的山峦,清凉的楼阁宛如处在五台山之间。炽热的太阳照不到葱岭以北的地方,雪花常年在玉门关周围飞舞。

注释

炎热的宫殿。‘暑’指炎热,这里描绘宫殿在夏日里的暑热氛围。;金色的泉水,可能是指泉水在阳光照耀下呈现出金色光芒,为夏日景色增添色彩。;古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称(cōng lǐng)。;始置于汉武帝开通西域道路、设置河西四郡之时,是古代重要的关隘(yù mén guān)。这里用来指代气候寒冷之地,与燕京的夏日炎热形成对比。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写暑殿、金泉、碧山,以点带面勾勒出燕京夏日的画面,有强烈的画面感。次句‘清凉楼阁五台间’运用了联想的手法,将燕京的楼阁与清凉的五台山相联系,侧面烘托出此地楼阁的清凉之感。三四句‘赤日不行葱岭北,雪花长绕玉门关’采用对比手法,以赤日照射不到的葱岭北和雪花长绕的玉门关的寒冷来反衬燕京夏日的炎热。情感表达上,虽未直接言明对燕京夏景的情感,但通过对景色的细致描绘,流露出一种对燕京独特夏景的新奇与感慨之情。在意境营造方面,前两句构建出一种暑气与清凉相互交织的独特意境,后两句则通过强烈的地域气候对比,拓展了意境的空间感和层次感。主题思想上,主要展现燕京夏天独特的气候与景色特征。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。