燕京四时歌 其三 秋
明 · 徐祯卿 · 七言绝句
原文
蓟门桑叶落滹沱,代北浮云鸿雁多
莫向云中传尺素,空将明月对嚬蛾
译文 / 白话释义
蓟门的桑叶飘落在滹沱河上,代北天空的浮云下有许多鸿雁。不要朝着云中传递书信了,徒然地只能让明月对着紧皱眉头的女子。
注释
原指古蓟门关,在今北京德胜门外,此处泛指北京一带。;水名,即滹沱河,发源于山西,流入河北。;泛指汉、晋代郡和唐以后代州北部或以北地区。;古代通常用长一尺的绢帛书写文章,故称这种短笺为尺素,常用来指代书信。;皱眉的女子,嚬,同'颦',蛾,蛾眉,常用来形容女子眉毛好看,这里指代女子。
赏析
从文学手法上看,首联运用了景物描写,通过'蓟门桑叶落滹沱,代北浮云鸿雁多'展现出秋天的萧瑟景象,蓟门的桑叶飘落、代北的浮云和众多鸿雁都是典型的秋景描写,以景衬情,奠定了全诗的悲凉基调。在情感表达方面,全诗表达出一种思念与哀怨的情绪。从意境营造来看,诗中描绘出一幅秋景图,落叶、浮云、鸿雁、明月等意象构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,反映了思念之人不得见的惆怅之情。诗的后两句'莫向云中传尺素,空将明月对嚬蛾',运用了抒情的手法,'莫向'和'空将'两个词的使用,表达出女子对传信的绝望,只能对着明月独自哀愁,将思念之情推向了高潮。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。