燕京五月歌
明 · 徐渭 · 七言绝句
原文
燕京百事且休忧,但苦炎天道上沟。
近日巳闻将扫括,不须遮鼻过风头。
译文 / 白话释义
燕京的各种事情暂且不要忧愁,只是炎热天气里道路上的水沟令人苦恼。近日已经听说将要清扫整治,不必捂着鼻子经过有臭味的风口了。
注释
打扫、清理的意思,这里指对道路上的水沟进行清扫整治。
赏析
从文学手法来看,这首诗直叙其事,以质朴的语言描绘出燕京五月的一种社会现象。首句‘燕京百事且休忧’看似豁达,先把其他事放下不管,引出下文所关注的焦点——炎天道上沟。情感表达上,通过对炎天道路水沟状况的描述,表达出对这种恶劣环境的厌烦。在意境营造上,简单勾勒出炎热天气下,道路上散发着臭味的水沟这幅画面,让读者有直观的感受。主题思想围绕燕京的城市环境问题展开,反映出当时燕京在环境卫生方面存在的不足,同时也透露出一种对改善环境的期待。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。