燕京夜坐柬叶座主给谏陈民部德基王侍读胤昌王文学叔治蔡孝廉宏甫

明 · 曾仕鉴 · 七言律诗

原文
倦游燕市忆炎蒸,裘马翩翩自五陵
书断塞鸿家万里,剑悬寒雨客孤灯
无媒岂恨黄金尽,卧病翻愁白发增
总为浮名虚小草,莫怜吾啸愧孙登
译文 / 白话释义

厌倦了在燕京的游历,回忆起南方的暑热蒸腾,(我)像五陵年少般风度翩翩地骑着马、穿着裘衣。家书被塞外鸿雁隔断,故乡远在万里之外,在寒雨之中佩剑独对孤灯。没有引荐之人又怎会怨恨钱财用尽呢,卧病在床反而忧愁白发增多。总归是为了虚名而让自己如小草般轻贱,不要怜惜我像阮籍那样徒然长啸而有愧于孙登啊。

注释

轻裘肥马,形容生活豪华。出自《论语·雍也》:‘赤之适齐也,乘肥马,衣轻裘。’;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉朝时,五陵为豪侠少年聚集之地,这里指代年少时的意气风发之地。;没有引荐的人,比喻无人举荐。古文中常以‘媒’表示媒介、引荐之人。;虚名,不实在的名声。如柳永词‘忍把浮名,换了浅斟低唱。’;这里是自谦之词,表示自己地位低微。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘倦游燕市’与‘忆炎蒸’,将燕京的清冷与南方的暑热对比,‘裘马翩翩自五陵’则描绘出自己往昔的潇洒形象,为下文的转折做铺垫。颔联‘书断塞鸿家万里,剑悬寒雨客孤灯’情景交融,通过塞鸿、寒雨、孤灯等意象营造出一种孤寂凄凉的意境,家书断绝、客居孤灯下佩剑的画面,展现出诗人客居他乡的孤独与漂泊之感。情感表达上,颈联‘无媒岂恨黄金尽,卧病翻愁白发增’既有对怀才不遇、无人引荐的无奈,又有对病中衰老的忧愁。尾联‘总为浮名虚小草,莫怜吾啸愧孙登’表达了对追逐浮名的反思与自嘲。主题思想围绕着客居他乡的孤独、怀才不遇的感慨、对浮名的思考等展开,整体风格较为沉郁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。