燕京杂诗其二

清 · 陈之遴 · 七言律诗

原文
未歌《玉树》已亡陈,不筑阿房亦覆秦。
一旅卒然挥白梃,九州强半著黄巾。
求为黔首悲龙种,别有蛾眉辱马尘。
痛忆文皇南下日,大廷幽谷尽忠臣。
译文 / 白话释义

还没等到演唱《玉树后庭花》陈国就已经灭亡,不修筑阿房宫秦朝也走向覆灭。一支临时拼凑的军队挥动着棍棒(却能推翻元朝统治),大半个中国都有头戴黄巾(起义)之人。可怜帝王后裔沦为平民百姓,又有美貌女子遭受马尘的侮辱。悲痛地回忆明成祖朱棣南下之时,朝堂内外尽是忠臣。

注释

大木棍。这里指代简陋的武器。;战国及秦代对平民的称谓。;本指女子细长而弯曲的眉毛,这里代指美女。;指明成祖朱棣,朱棣的庙号为太宗,后被追尊为成祖,谥号启天弘道高明肇运圣武神功纯仁至孝文皇帝。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘未歌《玉树》已亡陈,不筑阿房亦覆秦’通过陈国因荒淫而亡、秦因暴政而亡的典故,暗示朝代兴衰有着深层次的原因,并不一定取决于单一的事件或者工程,对仗工整,起兴巧妙。颔联‘一旅卒然挥白梃,九州强半著黄巾’中‘一旅’与‘九州’形成鲜明的大小对比,‘白梃’代指简单的武器,却能使九州大半地区发生起义等变革,夸张而形象地表现出局势的动荡。颈联‘求为黔首悲龙种,别有蛾眉辱马尘’,‘黔首’与‘龙种’、‘蛾眉’相对,将不同阶层的人物命运联系起来,表达出对身份地位悬殊之人却同陷悲惨境地的感慨,其中有对比,有同情。尾联‘痛忆文皇南下日,大廷幽谷尽忠臣’通过回忆往昔表达对忠臣的敬重与缅怀,直接抒情。在情感表达上,诗中充满了对朝代兴亡的感慨,对不同阶层人物命运的同情以及对忠臣的敬重。在意境营造方面,全诗通过历史典故、人物命运的描写,营造出一种悲壮、沧桑的历史氛围。主题思想上,表达对历史兴衰、人物命运的思考以及对忠臣的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。