燕京杂诗其二

清 · 陈之遴 · 七言律诗

原文
中人戚里竞豪华,勋爵重封几世家。
十万买春灯市酒,两行照夜玉楼花。
忽惊流矢丛丹阙,尚有鸣珂导锦车。
玄武冈头霜树色,年年寒食吊群鸦。
译文 / 白话释义

宫廷近臣和外戚竞相追求豪华,被封勋爵且多次世袭的家族很多。花费十万钱在春灯夜市上买酒,两行灯火照亮夜里华丽高楼前的花朵。忽然惊觉如流矢般的战乱发生在宫阙,可还有显贵之人坐着华美的车子出行。玄武冈头树木在霜下呈现出一片萧索之色,每年寒食节只能对着群鸦凭吊。

注释

指宫廷中的近臣。;帝王外戚聚居的地方,这里指外戚。;朝廷赐予功臣的爵位。;显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,这里指显贵之人出行的排场。;华美的车子。;地名,常为古时战场或者荒凉之地。;传统节日,在清明前一二日,有禁火、祭扫等习俗。

赏析

从文学手法来看,首联采用白描手法,直叙‘中人戚里’的豪华与勋爵世家的众多,勾勒出一幅上层社会奢侈的画面。颔联以‘十万买春’和‘两行照夜’的细节描写,进一步渲染这种豪华的场景,通过数字的运用,如‘十万’,增强了奢华之感。颈联则陡然一转,‘忽惊流矢’打破之前的豪华氛围,形成强烈的对比,‘尚有鸣珂导锦车’又揭示出在战乱之下贵族依然故我的丑态。尾联通过‘玄武冈头霜树色’的萧索之景,烘托出寒食节凭吊时的凄凉氛围,以景结情,言有尽而意无穷。在情感表达上,诗中既有对上层社会奢华生活的批判,也有对战乱的忧惧以及对世事无常的感慨。在意境营造上,前两联营造出一种纸醉金迷的繁荣意境,后两联则转为凄凉、衰败的意境。主题思想围绕着对贵族生活的揭露批判以及对战乱世事的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。