宴客园闻乐二首

明 · 黄省曾 · 五言

原文
访客淹芳地,张筵惬赏心
听箫疑有凤,看石似栖林
风转生凉吹,云流度薄阴
主人留片月,延我夕杯深
胜集张名乐,华轩有艳闻
别成单赴节,五合总流文
柳折全披怨,梅飘半落芬
始知扬妙曲,一奏可停云
译文 / 白话释义

宾客停留在美好的地方,摆开筵席惬意而满足地赏玩。听那箫声好似有凤凰栖息,看那石头仿佛鸟儿栖于树林。风吹过来转为清凉的风,云朵流动带来淡淡的阴凉。主人把那一片月光留住,挽留我在夜晚畅饮美酒。美好的集会演奏著名的乐曲,华丽的亭轩传出美妙的乐声。别样地形成单独的节奏,各种声音融合成流畅的乐章。柳枝折断全带着哀怨,梅花飘落一半还留芬芳。这才知道演奏美妙的乐曲,一旦奏响便可使行云停留。

注释

停留、滞留。;摆开筵席。;带着哀怨。披,这里可理解为带着、呈现出。;流畅的乐章。文,这里可指音乐等富有美感的事物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联直叙宴客之事,点明场景。颔联‘听箫疑有凤,看石似栖林’采用了联想的手法,将箫声联想为凤凰鸣叫,石头看作鸟儿栖息之所,使无形的音乐有了生动的形象,给读者以丰富的想象空间。颈联‘风转生凉吹,云流度薄阴’则是通过对自然景物的描写,以动写静,烘托出宴客园中的惬意氛围。在情感表达方面,诗中既有对宴客园美景的喜爱之情,如对箫声、石头、风、云等景物的描写中透露出的惬意之感;也有对美妙音乐的赞叹之情,如‘始知扬妙曲,一奏可停云’。在意境营造上,诗中构建了一个充满诗意、惬意又富有艺术氛围的宴客园景象,有美景、有妙乐。主题思想上,通过描写宴客园中的宴乐场景,表达了对这种美好生活的享受和对音乐艺术的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。