燕郎酬李无核
明 · 李云龙 · 七言
原文
浪迹长安问酒旗,相看成喜又成悲
丈夫落落本如此,世路悠悠那得知
不惜王孙委漂母,却愁公子辱屠儿
问君两眼英雄泪,付与西风洒向谁
手杯挥尽不成醺,促膝寒窗辨剑文
离合漫论当日事,英雄谁就此中分
空阶露滴闻虫语,绝塞风高过雁群
欲向郊原哭秋草,与君同吊望诸君
译文 / 白话释义
浪迹在长安城里探寻酒旗(酒馆),互相看着时由欢喜变为悲伤。大丈夫豁达大度本就如此,世间的道路漫长又哪里能知晓。不怜惜王孙公子像韩信一样寄食于漂母,却担心公子像信陵君一样受辱于屠夫。问君那眼中饱含的英雄泪,交付给西风又能洒向谁呢。手持酒杯把酒喝尽却难以醉倒,促膝坐在寒窗下辨认剑上的纹路。离合之事暂且不要谈论当日之事,英雄们谁会在这里分高下呢。空旷的台阶上露水滴落听到虫子鸣叫,遥远的边塞风高吹过雁群。想要向着郊原对着秋草哭泣,和你一同凭吊望诸君(乐毅)。
注释
豁达、开朗的样子。;托付、依靠,这里可理解为寄食。;酒醉。;剑上的纹路,此处或有辨认宝剑,暗指英雄气概的意味。;指乐毅,战国时著名军事将领,此处借吊唁乐毅表达对英雄的追念。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、寂寥且充满壮志未酬之感的氛围。诗中的场景如‘空阶露滴闻虫语,绝塞风高过雁群’,通过空阶、露滴、虫语、绝塞、高风、雁群等意象,勾勒出一幅清冷、荒远的画面,烘托出诗人内心的孤寂与落寞。在写作手法上,运用典故是一大特色,像‘不惜王孙委漂母,却愁公子辱屠儿’,借韩信寄食漂母、信陵君受辱于屠夫的典故,来表达对世事无常和英雄可能遭遇困窘的感慨,使诗歌内涵丰富且含蓄。情感表达上,诗中充满了一种壮志难酬的悲叹以及对英雄失路的同情。诗人与友人之间惺惺相惜,既有对自身境遇的伤感,又有对友人的理解与共情。主题思想围绕着英雄的境遇展开,感慨世路艰难,英雄的落寞与不被理解。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。