淹留
清 · 郑孝胥 · 五言律诗
原文
汉水夺江流,萧萧风日秋
波纹晨荡壁,雁阵晚遮楼
人远难防意,天高枉寄愁
沉思欲何得,所得祇淹留
译文 / 白话释义
长久地停留。汉江的水仿佛要抢夺长江的水流,风声萧萧,正是秋日时光。早晨波纹荡漾在岸边如同拍打墙壁,傍晚雁阵遮蔽了高楼。人在远方难以防备思念之意,天空高远徒然寄托哀愁。深深思索能得到什么呢,所得到的只是长久的停留(在此地,满心惆怅而无法解脱)。
注释
长期逗留;羁留。《楚辞·离骚》:‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;这里可理解为抢夺、争胜的意思,描绘出汉水奔腾的气势,好像要胜过长江水流的感觉。;形容风声,常用来渲染凄凉、孤寂的氛围。如‘风萧萧兮易水寒’。;白白地;徒然。表示一种无奈之情,如‘枉费心机’中的枉也是这个意思。;同‘只’,仅仅,表示一种无奈的限定。
赏析
这首诗在意境上,通过描写汉江秋景来烘托出一种惆怅、孤寂的氛围。如“汉水夺江流,萧萧风日秋”,勾勒出一幅宏大又萧瑟的画面,汉江奔涌的动态和秋日的萧索静态相结合,奠定了全诗的基调。在写作手法方面,首联和颔联采用了景物描写,先整体后细节,从汉江水流到波纹、雁阵,由远及近,层次分明。颈联“人远难防意,天高枉寄愁”则直抒胸臆,表达出对远方之人的思念以及哀愁难以排遣。情感表达上,全诗弥漫着思念、惆怅、孤独、无奈之感,诗人在秋日汉江之畔,思念着远方之人,想要寄托愁绪却又感觉徒劳,最后只能在沉思中长久地淹留,在这种孤独惆怅中无法解脱。主题思想围绕着思念、孤寂与对自身处境的无奈展开,诗人借景抒情,将外在的秋景与内心的情感巧妙融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。