雁门九日无兴登高作诗二首 其二
明 · 杨巍 · 五言律诗
原文
把酒不能醉,登高柰所思
岂堪云断处,正值雁回时
风雨楼烦国,关山李牧祠
寒花无意赏,况复鬓毛衰
译文 / 白话释义
手持酒杯却难以沉醉,登上高处怎奈思绪纷纭。哪里能忍受那云雾断开之处,正逢大雁南归之时。风雨笼罩着楼烦国故地,关山上有李牧的祠庙。寒冷中的花朵无意去观赏,更何况自己的鬓发已经斑白稀疏。
注释
同‘奈’,奈何,表示没有办法。;古代北方少数民族名,也是一个古国名,这里指楼烦国故地。;战国时期赵国名将,他的祠庙在此处应是一个历史文化的象征。;寒冷季节开放的花,这里指重阳节时可能看到的秋花。;鬓发稀疏变白,衰,此处为减少、稀疏之意。
赏析
从文学手法上看,首联‘把酒不能醉,登高柰所思’直抒胸臆,开篇点出在重阳佳节,本应是饮酒作乐、登高赏景的时刻,但是诗人却‘不能醉’‘柰所思’,通过这种强烈的反差,奠定了全诗的情感基调。颔联‘岂堪云断处,正值雁回时’运用借景抒情的手法,云断之处、大雁回飞的景象,触动了诗人内心的愁思,那高空中的大雁似乎更增添了一种漂泊之感和对远方的思念。颈联‘风雨楼烦国,关山李牧祠’,诗人将视野拓展到广阔的地域,提到楼烦国和李牧祠,风雨笼罩下的它们,显得萧瑟而又充满历史的厚重感,诗人可能是借古地古祠表达对往昔的追念或者对现实的感慨。尾联‘寒花无意赏,况复鬓毛衰’,寒花与诗人的衰老相互映衬,以景结情,既写出了外在景色的凄冷,又突出了诗人内心的落寞和对时光流逝、自身衰老的哀伤。在情感表达方面,全诗充满了惆怅、思乡、叹老、感时伤世等多种复杂的情感。在意境营造上,通过描绘云、雁、风雨、寒花等景象,构建出一种萧瑟、清冷、孤寂的意境。主题思想主要围绕着重阳节时诗人内心的愁绪展开,有思乡之情、对时光的感叹以及对历史与现实的复杂感触。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。