雁门送客

明 · 屈大均 · 七言

原文
君在雁门北,我在雁门南。雁门八月纷霜雪,何事征夫系玉骖。
桑干水绕长城远,句注山含秋色晚。塞女吹残觱篥声,举杯劝尔江南返。
江南春色在君家,早将妻子别龙沙。楼台更向秦淮曲,日对夭桃几树花。
译文 / 白话释义

您在雁门的北部,我在雁门的南部。雁门的八月就纷纷降下霜雪,为何出征的战士要系着玉饰的马驾车呢。桑干水环绕着长城遥远而去,句注山蕴含着深秋的景色。边塞的女子吹完觱篥的声音,举起酒杯劝您回江南。江南的春色在您的家中,早就将妻子儿女分别在龙沙之地。楼台更向着秦淮的曲处,每天对着几棵盛开的桃花。

注释

指京城或朝廷以外,这里指雁门以北的边塞地区。;古代管乐器,形似喇叭,以竹作嘴,以芦苇作管。常用于边塞军中。;泛指塞外沙漠之地。古代西域有白龙堆沙漠,故称龙沙。这里指征夫所去的边塞之地。

赏析

这首诗在写作手法上,通过南北的对比,突出了边塞的寒冷与江南的温暖,如‘君在雁门北,我在雁门南’‘塞女吹残觱篥声,举杯劝尔江南返’,营造出强烈的反差感。情感表达上,既有对征夫的同情,如‘何事征夫系玉骖’,又有对江南春色的向往,如‘江南春色在君家,早将妻子别龙沙’。意境营造方面,描绘了雁门的霜雪、桑干水、句注山等边塞景象,以及江南的桃花等春色,展现出不同地域的独特风光。主题思想上,以送别为契机,表达了对边塞生活的感慨和对和平生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。